1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,135 --> 00:00:13,137
[conversa indistinta]

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,897
Este gráfico é
a uma altura razoável para você?

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,524
Ou você quer abaixar?

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,318
- [homem] Tudo bem.
- Tudo bem.

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,613
Mais cedo esta noite...

8
00:00:30,696 --> 00:00:33,032
Deixe-me primeiro perguntar à TV. Você está pronto?

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,076
Tudo pronto? OK.

10
00:00:35,159 --> 00:00:38,162
[música dramática tocando]

11
00:00:43,125 --> 00:00:45,127
[diálogo inaudível]

12
00:00:55,846 --> 00:00:57,765
[diálogo inaudível]

13
00:01:29,171 --> 00:01:31,424
[diálogo inaudível]

14
00:02:43,954 --> 00:02:46,290
- [música desaparece]
- [Robert] <i>Deixe-me ouvir o nível da sua voz.</i>

15
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
<i>- Certifique-se de que seja igual.</i>
- [homem] <i>Como está meu nível de voz?</i>

16
00:02:48,584 --> 00:02:50,086
- [Robert] <i>Tudo bem.</i>
- [homem] <i>Ótimo.</i>

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
Agora, eu me lembro exatamente
a frase que parei.

18
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Lembro-me de como tudo começou.
Fui cortado no meio.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,595
Uh, você pode consertar isso.

20
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Eu não quero voltar,
introduza a frase,

21
00:03:01,847 --> 00:03:03,683
porque eu sei
exatamente o que eu queria dizer.

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
- [homem] Vá em frente.
- OK.

23
00:03:05,476 --> 00:03:09,605
Qualquer comandante militar
quem é honesto consigo mesmo,

24
00:03:10,314 --> 00:03:13,901
ou com aqueles com quem ele está falando,
vai admitir que cometeu erros

25
00:03:13,984 --> 00:03:16,195
na aplicação do poder militar.

26
00:03:16,987 --> 00:03:20,032
Ele matou pessoas desnecessariamente.

27
00:03:20,783 --> 00:03:22,618
Suas próprias tropas ou outras tropas.

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,454
Através de erros,
através de erros de julgamento.

29
00:03:26,205 --> 00:03:30,459
Cem ou milhares,
ou dezenas de milhares, talvez até 100 mil.

30
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
Mas ele não destruiu nações.

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
E a sabedoria convencional é,
não cometa o mesmo erro duas vezes.

32
00:03:36,340 --> 00:03:37,842
Aprenda com seus erros.

33
00:03:37,925 --> 00:03:39,135
E todos nós fazemos.

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,345
Talvez cometamos o mesmo erro
três vezes,

35
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
mas espero que não quatro ou cinco.

36
00:03:43,347 --> 00:03:46,475
Não haverá período de aprendizagem
com armas nucleares.

37
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
Você comete um erro,
você vai destruir nações.

38
00:03:51,480 --> 00:03:54,483
[música dramática tocando]

39
00:03:57,778 --> 00:04:01,073
<i>Na minha vida, participei de guerras.</i>

40
00:04:05,453 --> 00:04:08,998
<i>Três anos no Exército dos EUA
durante a Segunda Guerra Mundial.</i>

41
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
<i>Sete anos como secretário de defesa
durante a Guerra do Vietnã.</i>

42
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
<i>Treze anos no Banco Mundial.
Em todo o mundo.</i>

43
00:04:24,764 --> 00:04:27,224
<i>Na minha idade, 85 anos,</i>

44
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
Estou em uma idade em que posso olhar para trás

45
00:04:30,394 --> 00:04:34,023
e tirar algumas conclusões
sobre minhas ações.

46
00:04:39,195 --> 00:04:43,032
<i>Minha regra é: "Tente aprender".</i>

47
00:04:43,783 --> 00:04:45,701
<i>Tente entender o que aconteceu.</i>

48
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
<i>Desenvolva as lições e passe-as adiante.</i>

49
00:04:56,670 --> 00:04:59,673
[fanfarra dramática passando na TV]

50
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
[repórter] <i>Esta é a secretária
de defesa dos Estados Unidos,</i>

51
00:05:10,559 --> 00:05:11,602
<i>Robert McNamara.</i>

52
00:05:11,685 --> 00:05:15,314
<i>Seu departamento absorve 10%
da renda nacional deste país,</i>

53
00:05:15,397 --> 00:05:17,191
<i>e mais da metade de cada valor fiscal.</i>

54
00:05:17,775 --> 00:05:20,277
<i>O trabalho dele foi chamado
o mais difícil em Washington.</i>

55
00:05:20,361 --> 00:05:24,281
<i>McNamara é a figura mais controversa
que já ocupou o cargo.</i>

56
00:05:24,824 --> 00:05:28,160
<i>Walter Lippmann liga para ele
não apenas o melhor secretário de defesa,</i>

57
00:05:28,244 --> 00:05:31,747
<i>mas o primeiro que afirmou
controle civil sobre os militares.</i>

58
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
<i>Seus críticos o chamam de "vigarista"</i>

59
00:05:34,333 --> 00:05:36,210
<i>"uma máquina IBM com pernas,"</i>

60
00:05:36,293 --> 00:05:37,837
<i>"um ditador arrogante."</i>

61
00:05:40,464 --> 00:05:43,467
[música pensativa tocando]

62
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
[música desaparece]

63
00:06:18,752 --> 00:06:21,881
[homem] <i>Sr. Secretário, eu notei
em vários gabinetes</i>

64
00:06:21,964 --> 00:06:24,800
<i>aquele pequeno calendário prateado ali.</i>

65
00:06:24,884 --> 00:06:26,385
<i>Você pode explicar isso?</i>

66
00:06:27,720 --> 00:06:31,557
[Roberto]
<i>Sim, isso foi dado pelo Presidente Kennedy.</i>

67
00:06:31,640 --> 00:06:34,101
<i>No calendário estão gravadas as datas:</i>

68
00:06:34,184 --> 00:06:37,229
<i>16, 17, 18, 19, 20 de outubro,</i>

69
00:06:37,313 --> 00:06:42,359
<i>21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,</i>

70
00:06:42,443 --> 00:06:44,236
<i>e finalmente 28, foram as datas</i>

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
<i>quando literalmente olhamos
descendo o cano da arma para a guerra nuclear.</i>

72
00:06:48,532 --> 00:06:51,535
[música sinistra tocando]

73
00:07:32,785 --> 00:07:34,828
[Robert] <i>Sob um manto de engano,</i>

74
00:07:35,871 --> 00:07:40,376
<i>a União Soviética introduziu
mísseis nucleares</i>

75
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
<i>para Cuba,</i>

76
00:07:43,879 --> 00:07:46,382
<i>visando 90 milhões de americanos.</i>

77
00:07:57,518 --> 00:08:01,021
<i>A CIA disse que as ogivas
ainda não havia sido entregue.</i>

78
00:08:02,690 --> 00:08:06,151
<i>Eles pensaram que 20 estavam chegando
em um navio chamado</i> Poltava.

79
00:08:12,449 --> 00:08:15,327
<i>Mobilizamos 180 mil soldados.</i>

80
00:08:16,495 --> 00:08:20,165
<i>O ataque aéreo do primeiro dia
foi planejado em 1.080 surtidas,</i>

81
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
<i>um enorme ataque aéreo.</i>

82
00:09:20,476 --> 00:09:22,394
[Roberto]
<i>Kennedy estava tentando nos manter fora da guerra.</i>

83
00:09:22,478 --> 00:09:24,813
Eu estava tentando ajudá-lo
manter-nos fora da guerra.

84
00:09:26,356 --> 00:09:29,026
<i>E o General Curtis LeMay,
sob quem servi,</i>

85
00:09:29,109 --> 00:09:32,488
<i>na verdade,
na Segunda Guerra Mundial, estava dizendo:</i>

86
00:09:32,571 --> 00:09:36,033
<i>"Vamos entrar. Vamos destruir Cuba totalmente."</i>

87
00:09:55,385 --> 00:09:56,386
[música desaparece]

88
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
<i>Naquele sábado crítico, 27 de outubro,</i>

89
00:10:01,308 --> 00:10:04,019
<i>recebemos duas mensagens de Khrushchev
na nossa frente.</i>

90
00:10:05,938 --> 00:10:10,359
Um deles chegou na sexta à noite,
e foi ditado

91
00:10:10,442 --> 00:10:14,530
por um homem que estava bêbado,
ou sob tremendo estresse.

92
00:10:15,781 --> 00:10:19,618
<i>Basicamente ele disse: "se você garantir
você não invadirá Cuba,</i>

93
00:10:19,701 --> 00:10:21,495
<i>vamos retirar os mísseis."</i>

94
00:10:21,578 --> 00:10:24,915
Então, antes que pudéssemos responder,
tivemos uma segunda mensagem

95
00:10:24,998 --> 00:10:28,544
que foi ditado
por um bando de linha-dura.

96
00:10:28,627 --> 00:10:31,672
E dizia, com efeito, "se você atacar,

97
00:10:33,423 --> 00:10:35,926
estamos preparados para...

98
00:10:36,927 --> 00:10:39,638
confrontar você
com massas de poder militar."

99
00:10:39,721 --> 00:10:43,350
Então, o que fazer? Tivemos a mensagem suave,
e a mensagem difícil.

100
00:10:44,893 --> 00:10:49,481
<i>No cotovelo do Presidente Kennedy
era Tommy Thompson,</i>

101
00:10:49,565 --> 00:10:51,859
<i>ex-embaixador dos EUA em Moscou.</i>

102
00:10:53,110 --> 00:10:54,319
Ele e Jane, sua esposa,

103
00:10:54,403 --> 00:10:57,239
tinha literalmente vivido com Khrushchev
e sua esposa de vez em quando.

104
00:10:57,322 --> 00:10:59,741
Tommy Thompson disse: "Sr. Presidente,

105
00:11:00,367 --> 00:11:04,371
Eu peço que você responda
à mensagem suave."

106
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
O presidente disse a Tommy:

107
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
"Não podemos fazer isso.
Isso não nos levará a lugar nenhum."

108
00:11:09,918 --> 00:11:12,045
<i>Tommy disse: "Sr. presidente, você está errado."</i>

109
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
<i>Agora, isso exige muita coragem.</i>

110
00:11:40,699 --> 00:11:45,370
Na mente de Thompson estava este pensamento:

111
00:11:45,454 --> 00:11:47,956
"Khrushchev conseguiu
em uma situação difícil."

112
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Ele então pensava consigo mesmo: “Meu Deus.

113
00:11:50,542 --> 00:11:55,339
Se eu conseguir sair dessa com um acordo
que posso dizer ao povo russo:

114
00:11:55,923 --> 00:11:59,343
'Kennedy iria destruir Castro,
e eu evitei isso.

115
00:12:00,928 --> 00:12:03,388
Thompson, conhecendo Khrushchev
como ele fez, pensou,

116
00:12:03,472 --> 00:12:05,265
"Khrushchev aceitará isso."

117
00:12:06,058 --> 00:12:09,102
<i>E Thompson estava certo.
Isso é o que chamo de empatia.</i>

118
00:12:10,729 --> 00:12:13,941
<i>Devemos tentar
para nos colocarmos dentro da pele deles,</i>

119
00:12:14,024 --> 00:12:16,610
<i>e olhem para nós através dos olhos deles,</i>

120
00:12:16,693 --> 00:12:19,071
<i>apenas para entender os pensamentos</i>

121
00:12:19,154 --> 00:12:22,074
<i>que estão por trás de suas decisões
e suas ações.</i>

122
00:12:29,289 --> 00:12:31,166
<i>Os conselheiros de Khrushchev diziam:</i>

123
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
"Não pode haver acordo

124
00:12:33,043 --> 00:12:36,088
a menos que você um pouco
reduzir a pressão sobre nós

125
00:12:36,171 --> 00:12:38,507
quando você nos pergunta
para reduzir a pressão sobre você."

126
00:12:38,590 --> 00:12:39,424
Você...

127
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
[homem]
Também havíamos tentado invadir Cuba.

128
00:12:43,011 --> 00:12:44,680
Bem, com a Baía dos Porcos.

129
00:12:44,763 --> 00:12:48,183
Isso sem dúvida influenciou
seu pensamento. Eu acho que está correto.

130
00:12:48,267 --> 00:12:52,187
Mas o mais importante, de um cubano
e um ponto de vista russo,

131
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
eles sabiam o quê,
em certo sentido, eu realmente não sabia.

132
00:12:55,023 --> 00:12:57,276
Tínhamos tentado assassinar Castro

133
00:12:57,359 --> 00:13:00,320
sob Eisenhower e sob Kennedy,
e mais tarde sob Johnson.

134
00:13:00,404 --> 00:13:04,783
E além disso, grandes vozes
nos EUA estavam pedindo invasão.

135
00:13:04,866 --> 00:13:07,869
[música tensa e pensativa tocando]

136
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
<i>Na primeira mensagem,
Khrushchev disse o seguinte:</i>

137
00:13:18,005 --> 00:13:20,507
<i>"Nós e você não devemos puxar
nas pontas de uma corda,</i>

138
00:13:21,758 --> 00:13:24,094
<i>que você amarrou os nós da guerra.</i>

139
00:13:28,473 --> 00:13:30,600
<i>Porque quanto mais nós dois puxamos,</i>

140
00:13:32,811 --> 00:13:35,063
<i>mais apertado será o nó.</i>

141
00:13:39,192 --> 00:13:41,903
<i>E então será necessário
para cortar esse nó.</i>

142
00:13:43,155 --> 00:13:47,159
<i>E o que isso significaria
não cabe a mim explicar para você.</i>

143
00:13:49,369 --> 00:13:51,663
<i>Participei de duas guerras,</i>

144
00:13:52,205 --> 00:13:54,207
<i>e saiba que a guerra acaba</i>

145
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
<i>quando tiver rolado
cidades e vilas,</i>

146
00:13:57,586 --> 00:14:00,213
<i>em todos os lugares semeando morte e destruição.</i>

147
00:14:02,632 --> 00:14:04,551
<i>Pois tal é a lógica da guerra.</i>

148
00:14:07,554 --> 00:14:09,681
<i>Se as pessoas não demonstrarem sabedoria,</i>

149
00:14:10,432 --> 00:14:13,185
<i>eles vão se chocar como toupeiras cegas,</i>

150
00:14:13,977 --> 00:14:17,397
<i>e então aniquilação mútua
começará."</i>

151
00:14:44,674 --> 00:14:46,676
[música desaparece]

152
00:14:48,387 --> 00:14:51,515
Quero dizer, e isso é muito importante:

153
00:14:51,598 --> 00:14:54,434
No final, tivemos sorte.

154
00:14:54,518 --> 00:14:57,479
Foi a sorte que evitou a guerra nuclear.

155
00:14:57,562 --> 00:15:01,108
Chegamos tão perto da guerra nuclear
no final.

156
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Indivíduos racionais.

157
00:15:03,026 --> 00:15:04,528
Kennedy era racional.

158
00:15:04,611 --> 00:15:06,029
Khrushchev foi racional.

159
00:15:06,696 --> 00:15:08,073
Castro era racional.

160
00:15:08,156 --> 00:15:12,744
Indivíduos racionais chegaram tão perto
à destruição total das suas sociedades.

161
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
E esse perigo existe hoje.

162
00:15:16,706 --> 00:15:19,709
[música sinistra tocando]

163
00:15:32,347 --> 00:15:36,810
<i>A lição principal
da crise dos mísseis cubanos é este:</i>

164
00:15:38,520 --> 00:15:42,691
<i>A combinação indefinida
da falibilidade humana</i>

165
00:15:42,774 --> 00:15:45,694
<i>e as armas nucleares destruirão as nações.</i>

166
00:15:51,450 --> 00:15:53,410
<i>É certo e apropriado?</i>

167
00:15:53,493 --> 00:15:58,582
<i>que hoje existem 7.500
ogivas nucleares ofensivas estratégicas,</i>

168
00:15:59,833 --> 00:16:03,003
<i>dos quais 2.500 estão em alerta de 15 minutos</i>

169
00:16:03,086 --> 00:16:07,340
<i>a ser lançado pela decisão
de um ser humano?</i>

170
00:16:21,396 --> 00:16:23,398
[música desaparece]

171
00:16:24,858 --> 00:16:29,112
<i>Só foi em janeiro de 1992,</i>

172
00:16:30,030 --> 00:16:33,742
<i>em uma reunião presidida por Castro
em Havana, Cuba,</i>

173
00:16:33,825 --> 00:16:38,455
<i>que aprendi 162 ogivas nucleares,</i>

174
00:16:38,538 --> 00:16:40,624
<i>incluindo 90 ogivas táticas,</i>

175
00:16:40,707 --> 00:16:44,461
<i>estavam na ilha naquele momento
neste momento crítico da crise.</i>

176
00:16:44,544 --> 00:16:45,921
Uh...

177
00:16:49,424 --> 00:16:51,676
Eu não conseguia acreditar no que estava ouvindo.

178
00:16:51,760 --> 00:16:54,679
E Castro ficou muito bravo comigo,
porque eu disse,

179
00:16:54,763 --> 00:16:58,099
"Senhor presidente, vamos parar esta reunião.
Isso é totalmente novo para mim.

180
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
Não tenho certeza se entendi a tradução corretamente."

181
00:17:00,143 --> 00:17:02,187
Senhor Presidente, tenho três perguntas.

182
00:17:02,270 --> 00:17:05,398
Número um, você sabia
as ogivas nucleares estavam lá?

183
00:17:05,482 --> 00:17:07,108
Número dois, se você fez isso,

184
00:17:07,192 --> 00:17:09,778
você recomendaria a Khrushchev,

185
00:17:09,861 --> 00:17:12,280
diante de um ataque dos EUA,
que ele os use?

186
00:17:12,364 --> 00:17:15,242
Três, se ele os tivesse usado,
o que teria acontecido com Cuba?

187
00:17:15,325 --> 00:17:17,285
Ele disse: "Número um,
Eu sabia que eles estavam lá.

188
00:17:17,369 --> 00:17:20,163
Número dois, eu não faria
recomendei a Khrushchev.

189
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
Eu recomendei a Khrushchev
que eles sejam usados.

190
00:17:22,332 --> 00:17:25,961
Número três, o que aconteceria com Cuba?
Teria sido totalmente destruído."

191
00:17:30,423 --> 00:17:31,967
É assim que estávamos perto.

192
00:17:34,135 --> 00:17:36,012
[homem] E ele estava disposto a aceitar isso?

193
00:17:36,096 --> 00:17:37,764
Sim. Ah, e ele continuou dizendo:

194
00:17:37,847 --> 00:17:41,434
"Sr. McNamara,
se você e o presidente Kennedy

195
00:17:41,518 --> 00:17:44,563
estava em situação semelhante,
isso é o que você teria feito."

196
00:17:44,646 --> 00:17:48,149
Eu disse: "Sr. Presidente,
Espero em Deus que não teríamos feito isso."

197
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
Puxar o templo sobre nossas cabeças? Meu Deus.

198
00:17:51,778 --> 00:17:54,781
[música dramática tocando]

199
00:17:55,782 --> 00:17:57,367
<i>De certa forma, vencemos.</i>

200
00:17:57,450 --> 00:18:00,328
<i>Retiramos os mísseis sem guerra.</i>

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,167
<i>Meu vice e eu trouxemos
os cinco chefes acabaram.</i>

202
00:18:06,251 --> 00:18:09,796
Sentamo-nos com Kennedy,
e ele disse: "Senhores, vencemos.

203
00:18:09,879 --> 00:18:13,091
Eu não quero que você diga isso,
mas você sabe que vencemos, eu sei que vencemos."

204
00:18:13,174 --> 00:18:16,803
E LeMay disse: “Ganhou? Inferno, nós perdemos.

205
00:18:16,886 --> 00:18:19,514
Deveríamos entrar e eliminá-los hoje."

206
00:18:24,352 --> 00:18:25,937
<i>LeMay acreditava nisso, em última análise</i>

207
00:18:26,021 --> 00:18:28,815
<i>vamos confrontar essas pessoas
em um conflito com armas nucleares,</i>

208
00:18:28,898 --> 00:18:32,485
<i>e, por Deus, é melhor fazermos isso
quando temos maior superioridade</i>

209
00:18:32,569 --> 00:18:34,487
<i>do que teremos no futuro.</i>

210
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
<i>Na época,
tínhamos uma vantagem estratégica de 17 para 1</i>

211
00:18:52,130 --> 00:18:53,131
<i>em números nucleares.</i>

212
00:18:53,673 --> 00:18:56,384
<i>Tínhamos feito 10 vezes
tantos testes quantos eles fizeram.</i>

213
00:18:58,511 --> 00:19:01,181
Estávamos certos
poderíamos manter essa vantagem

214
00:19:01,264 --> 00:19:04,267
se limitássemos os testes.

215
00:19:04,351 --> 00:19:06,269
Os chefes se opuseram todos.

216
00:19:06,353 --> 00:19:08,396
Eles disseram: “Os soviéticos vão trapacear”.

217
00:19:08,480 --> 00:19:10,273
Eu disse: "Como eles vão trapacear?"

218
00:19:11,358 --> 00:19:13,276
Você não vai acreditar nisso, mas eles disseram:

219
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
<i>"Eles vão testá-los atrás da lua."</i>

220
00:19:18,406 --> 00:19:20,200
<i>Eu disse: "Você está louco."</i>

221
00:19:20,825 --> 00:19:22,661
<i>Eu disse: "Isso é um absurdo."</i>

222
00:19:26,039 --> 00:19:29,000
<i>É quase impossível
para o nosso povo hoje</i>

223
00:19:29,084 --> 00:19:32,170
<i>para voltar a esse período.</i>

224
00:19:33,338 --> 00:19:36,174
Nos meus sete anos como secretário,

225
00:19:36,257 --> 00:19:39,928
chegamos a um fio de cabelo
de guerra com a União Soviética

226
00:19:40,011 --> 00:19:41,721
em três ocasiões diferentes.

227
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
Vinte e quatro horas por dia, 365 dias por ano,

228
00:19:44,849 --> 00:19:48,269
por sete anos como secretário de defesa,
Eu vivi a Guerra Fria.

229
00:19:50,522 --> 00:19:55,694
<i>Durante a administração Kennedy,
eles projetaram uma bomba de 100 megatons.</i>

230
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
<i>Foi testado na atmosfera.
Eu me lembro disso.</i>

231
00:19:59,447 --> 00:20:00,657
[música desaparece]

232
00:20:00,740 --> 00:20:01,700
<i>Guerra Fria?</i>

233
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
<i>Inferno, foi uma guerra quente.</i>

234
00:20:08,331 --> 00:20:12,919
<i>Acho que a raça humana precisa
pensar mais sobre matar,</i>

235
00:20:13,461 --> 00:20:14,921
<i>sobre conflitos.</i>

236
00:20:15,714 --> 00:20:18,383
<i>É isso que queremos neste século 21?</i>

237
00:20:18,466 --> 00:20:21,469
[música sinistra tocando]

238
00:20:29,894 --> 00:20:30,895
[música desaparece]

239
00:20:33,440 --> 00:20:36,443
[música pensativa tocando]

240
00:20:50,707 --> 00:20:55,462
<i>Minha lembrança mais antiga
é de uma cidade explodindo de alegria.</i>

241
00:20:56,796 --> 00:20:58,923
<i>Era 11 de novembro de 1918.</i>

242
00:20:59,716 --> 00:21:00,967
<i>Eu tinha 2 anos.</i>

243
00:21:03,470 --> 00:21:06,639
<i>Você pode não acreditar
que tenho memória, mas tenho.</i>

244
00:21:07,682 --> 00:21:11,186
Lembro-me dos topos dos bondes

245
00:21:11,269 --> 00:21:14,773
estar lotado de seres humanos

246
00:21:14,856 --> 00:21:17,525
torcendo, beijando e gritando.

247
00:21:18,401 --> 00:21:20,653
<i>Fim da Primeira Guerra Mundial. Tínhamos vencido.</i>

248
00:21:22,197 --> 00:21:25,950
Mas também celebrando a crença
de muitos americanos,

249
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
particularmente Woodrow Wilson,
havíamos travado uma guerra para acabar com todas as guerras.

250
00:21:32,791 --> 00:21:38,421
<i>Seu sonho era que o mundo
poderia evitar grandes guerras no futuro.</i>

251
00:21:39,172 --> 00:21:42,300
<i>Disputas entre grandes nações
seria resolvido.</i>

252
00:21:47,055 --> 00:21:49,265
<i>Lembro também que não fui permitido</i>

253
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
<i>sair para brincar com meus amigos</i>

254
00:21:52,227 --> 00:21:53,728
<i>sem usar máscara.</i>

255
00:21:54,521 --> 00:21:56,981
<i>Houve uma terrível epidemia de gripe.</i>

256
00:21:58,191 --> 00:22:01,402
<i>Um grande número de americanos
estavam morrendo, 600.000.</i>

257
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
<i>E milhões em todo o mundo.</i>

258
00:22:14,123 --> 00:22:16,125
[música desaparece]

259
00:22:16,209 --> 00:22:20,922
Minha aula na primeira série era, uh,
alojado em um barraco, um barraco de madeira.

260
00:22:21,005 --> 00:22:23,007
Mas tivemos um professor absolutamente excelente.

261
00:22:23,091 --> 00:22:27,887
E esse professor deu um teste
para a aula todos os meses,

262
00:22:27,971 --> 00:22:31,766
e ela recolocou a turma
com base nos resultados desse teste.

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
Havia fileiras verticais.

264
00:22:33,434 --> 00:22:37,480
Ela colocou a pessoa com a nota mais alta
no primeiro lugar da fila da esquerda.

265
00:22:37,564 --> 00:22:40,483
E eu trabalhei duro
estar naquele primeiro lugar.

266
00:22:40,567 --> 00:22:44,195
Agora, a maioria dos colegas
eram brancos, caucasianos, etc.

267
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
WASPs, se você preferir.

268
00:22:45,947 --> 00:22:52,287
Mas minha competição pelo primeiro lugar
eram chineses, japoneses e judeus.

269
00:22:52,370 --> 00:22:55,081
No sábado e domingo,
Fui e brinquei com meus colegas.

270
00:22:55,164 --> 00:22:56,916
Eles foram para suas escolas étnicas.

271
00:22:57,000 --> 00:23:01,004
Eles aprenderam sua língua nativa,
eles aprenderam sua cultura, sua história.

272
00:23:01,087 --> 00:23:04,757
Eles voltaram determinados na segunda-feira
vencer aquele maldito irlandês.

273
00:23:04,841 --> 00:23:07,343
Mas eles não faziam isso com muita frequência.

274
00:23:08,136 --> 00:23:11,723
[homem] <i>Um congressista ligou para você
"Sr. McNamara, eu-tenho-todas-as-respostas."</i>

275
00:23:11,806 --> 00:23:15,393
<i>Houve sugestões de
alguns congressistas que você vem aí,</i>

276
00:23:15,476 --> 00:23:17,604
<i>apesar de
o peso da experiência deles,</i>

277
00:23:17,687 --> 00:23:19,939
<i>preparado para dar-lhes
pequenas lições simples sobre as coisas.</i>

278
00:23:20,023 --> 00:23:21,357
<i>Essa é a sua atitude?</i>

279
00:23:21,900 --> 00:23:25,737
<i>Não. Talvez eles não saibam
quanto eu não sei.</i>

280
00:23:25,820 --> 00:23:27,363
<i>E há muito, de fato.</i>

281
00:23:27,447 --> 00:23:29,866
<i>Eu faço um grande esforço</i>

282
00:23:29,949 --> 00:23:34,412
<i>para me preparar adequadamente, uh,
para essas discussões no Congresso.</i>

283
00:23:34,495 --> 00:23:38,416
<i>Suponho que gasto,
talvez, 100 ou 120 horas</i>

284
00:23:38,499 --> 00:23:41,127
<i>em testemunhar perante o Congresso todos os anos.</i>

285
00:23:41,210 --> 00:23:45,840
<i>E cada hora de testemunho requer, uh,
três a quatro horas de preparação.</i>

286
00:23:46,424 --> 00:23:49,844
[homem] <i>E quanto à afirmação de que
sua atitude às vezes é arrogante?</i>

287
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
<i>Você nunca admite que estava errado.
Você já se enganou, senhor?</i>

288
00:23:52,388 --> 00:23:54,223
<i>Ah, sim, de fato. Meus céus.</i>

289
00:23:54,766 --> 00:23:58,978
<i>Não direi quando estiver errado.
Se você não sabe, não vou te contar.</i>

290
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
<i>Mas, ah, em inúmeras ocasiões.</i>

291
00:24:05,234 --> 00:24:08,655
<i>Inscrevi-me na Universidade de Stanford.
Eu queria muito ir.</i>

292
00:24:08,738 --> 00:24:12,575
Mas eu não tinha dinheiro para isso,
então morei em casa e fui para Berkeley.

293
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Cinquenta e dois dólares por ano de mensalidade.

294
00:24:14,744 --> 00:24:17,705
Eu comecei Berkeley
no fundo da Depressão.

295
00:24:17,789 --> 00:24:20,416
Vinte e cinco milhões de homens estavam desempregados.

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Dessa turma de 3.500,

297
00:24:22,126 --> 00:24:25,672
três eleitos para Phi Beta Kappa
no final do segundo ano.

298
00:24:25,755 --> 00:24:28,508
Desses três,
um se tornou um estudioso de Rhodes,

299
00:24:28,591 --> 00:24:29,634
Eu fui para Harvard,

300
00:24:29,717 --> 00:24:34,347
o terceiro foi trabalhar por US$ 65 por mês,
e estava muito feliz por ter o emprego.

301
00:24:35,890 --> 00:24:39,477
<i>A sociedade estava à beira de, uh...</i>

302
00:24:39,560 --> 00:24:41,437
<i>Não quero dizer revolução.</i>

303
00:24:41,521 --> 00:24:45,608
<i>Embora Roosevelt não tivesse feito
algumas das coisas que ele fez,</i>

304
00:24:45,692 --> 00:24:48,111
<i>poderia ter se tornado muito mais violento.</i>

305
00:24:49,070 --> 00:24:51,781
<i>De qualquer forma,
foi nisso que fui jogado.</i>

306
00:24:53,408 --> 00:24:57,870
Nunca ouvi falar de Platão e Aristóteles
antes de me tornar calouro em Berkeley.

307
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
E lembro-me do professor, Lowenberg,
o professor de filosofia do primeiro ano.

308
00:25:02,542 --> 00:25:04,877
Eu mal podia esperar para ir para outra aula.

309
00:25:06,170 --> 00:25:09,173
[música pensativa tocando]

310
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
<i>Fiz mais cursos de filosofia,</i>

311
00:25:18,516 --> 00:25:20,977
<i>particularmente um em lógica
e um em ética.</i>

312
00:25:24,522 --> 00:25:26,149
<i>A ênfase nos valores.</i>

313
00:25:27,316 --> 00:25:29,569
<i>Algo além de si mesmo.</i>

314
00:25:30,737 --> 00:25:32,697
<i>E uma responsabilidade para com a sociedade.</i>

315
00:25:36,743 --> 00:25:39,037
<i>Depois de se formar
a Universidade da Califórnia,</i>

316
00:25:39,120 --> 00:25:42,123
<i>Fui para a Escola de Pós-Graduação de Harvard
de Negócios por dois anos,</i>

317
00:25:42,206 --> 00:25:44,459
<i>e depois voltei para São Francisco.</i>

318
00:25:47,170 --> 00:25:51,549
<i>Comecei a cortejar esta jovem
que conheci quando tínhamos 17 anos</i>

319
00:25:51,632 --> 00:25:53,551
<i>em nossa primeira semana em Berkeley:</i>

320
00:25:54,927 --> 00:25:56,012
<i>Margaret Craig.</i>

321
00:25:57,430 --> 00:26:01,601
<i>E eu estava fazendo algum progresso
depois de oito ou nove meses.</i>

322
00:26:02,226 --> 00:26:04,979
Eu propus e ela aceitou.

323
00:26:05,063 --> 00:26:09,859
Ela foi com a tia e a mãe
em uma viagem pelo país.

324
00:26:09,942 --> 00:26:11,527
Ela me telegrafou,

325
00:26:11,611 --> 00:26:15,406
"Deve encomendar convites gravados
para incluir seu nome do meio.

326
00:26:15,490 --> 00:26:16,407
O que é isso?"

327
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
Respondi: “Meu nome do meio é Estranho”.

328
00:26:18,826 --> 00:26:21,037
Ela disse,
"Eu sei que é estranho, mas o que é?"

329
00:26:21,120 --> 00:26:24,665
Bem, quero dizer, é estranho.
É Robert Strange McNamara.

330
00:26:32,882 --> 00:26:34,842
<i>Foi um casamento feito no céu.</i>

331
00:26:38,638 --> 00:26:41,432
<i>No final de um ano,
tivemos nosso primeiro filho.</i>

332
00:26:42,683 --> 00:26:44,560
<i>Os custos de entrega foram de US$ 100,</i>

333
00:26:44,644 --> 00:26:46,854
<i>e pagamos esses US$ 10 por mês.</i>

334
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
<i>Esses foram alguns
dos dias mais felizes de nossas vidas.</i>

335
00:26:53,778 --> 00:26:55,696
<i>E então veio a guerra.</i>

336
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
[música dramática tocando]

337
00:27:05,581 --> 00:27:07,375
<i>Fui promovido a professor assistente.</i>

338
00:27:07,458 --> 00:27:09,627
<i>Eu era o professor assistente mais jovem
em Harvard.</i>

339
00:27:10,503 --> 00:27:13,339
<i>E com um salário,
aliás, de US$ 4.000 por ano.</i>

340
00:27:19,512 --> 00:27:23,266
<i>Escola de Negócios de Harvard
o mercado estava secando.</i>

341
00:27:23,349 --> 00:27:25,768
<i>Os homens estavam sendo recrutados
ou voluntariado.</i>

342
00:27:26,310 --> 00:27:30,022
Então o reitor, sendo clarividente,
trouxe de volta um contrato governamental

343
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
para estabelecer uma escola de candidatos a oficiais

344
00:27:32,316 --> 00:27:36,404
para o que foi chamado
Controle Estatístico na Força Aérea.

345
00:27:43,995 --> 00:27:47,290
<i>Dissemos à Força Aérea:
“Não aceitaremos ninguém que você enviar aqui.</i>

346
00:27:47,373 --> 00:27:49,208
<i>Vamos selecionar as pessoas."</i>

347
00:27:50,585 --> 00:27:52,211
<i>Você tem um cartão perfurado</i>

348
00:27:52,295 --> 00:27:55,131
<i>para cada ser humano
trazido para o Corpo Aéreo.</i>

349
00:27:55,214 --> 00:27:59,844
<i>Vamos executar esses cartões perfurados
através das máquinas de classificação da IBM,</i>

350
00:27:59,927 --> 00:28:02,889
<i>e vamos decidir por idade, escolaridade,</i>

351
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
<i>realizações, notas etc.</i>

352
00:28:08,644 --> 00:28:10,521
<i>Estávamos procurando
para os melhores e mais brilhantes.</i>

353
00:28:11,063 --> 00:28:14,859
<i>Os melhores cérebros,
a maior capacidade de liderar,</i>

354
00:28:15,443 --> 00:28:16,611
<i>o melhor julgamento.</i>

355
00:28:28,998 --> 00:28:30,958
<i>Os EUA estavam apenas começando a bombardear.</i>

356
00:28:32,668 --> 00:28:34,337
<i>Estávamos bombardeando durante o dia.</i>

357
00:28:34,879 --> 00:28:37,006
<i>A taxa de perda foi muito, muito alta.</i>

358
00:28:40,092 --> 00:28:42,678
Então eles encomendaram um estudo.

359
00:28:42,762 --> 00:28:44,013
<i>E o que encontramos?</i>

360
00:28:44,096 --> 00:28:46,474
<i>Descobrimos que a taxa de aborto foi de 20%.</i>

361
00:28:46,557 --> 00:28:48,935
Vinte por cento dos aviões
que decolou da Inglaterra

362
00:28:49,018 --> 00:28:52,521
para bombardear alvos na Alemanha virou
antes de chegarem ao alvo.

363
00:28:52,605 --> 00:28:55,900
Isso foi uma bagunça e tanto.
Perdemos 20% da nossa capacidade.

364
00:28:57,235 --> 00:29:01,072
<i>Um formulário chamado Formulário 1-A,
algo assim, era um relatório de missão.</i>

365
00:29:01,614 --> 00:29:04,533
<i>Se você abortou uma missão,
você tinha que escrever o porquê.</i>

366
00:29:04,617 --> 00:29:06,827
<i>Nós pegamos todas essas coisas e as analisamos.</i>

367
00:29:08,120 --> 00:29:09,705
<i>E finalmente concluímos:</i>

368
00:29:10,665 --> 00:29:11,707
Foi bobagem.

369
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
Eles estavam abortando por medo.

370
00:29:14,669 --> 00:29:17,380
Porque a taxa de perda
foi de 4 por cento por surtida.

371
00:29:17,463 --> 00:29:19,757
A viagem de combate foi de 25 surtidas.

372
00:29:19,840 --> 00:29:24,929
Não significava que 100 por cento seriam mortos,
mas muitos deles eram. Eles sabiam disso.

373
00:29:25,012 --> 00:29:27,640
<i>Eles encontraram motivos
para não ultrapassar a meta.</i>

374
00:29:29,517 --> 00:29:30,977
<i>Então, relatamos isso.</i>

375
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
[música desaparece]

376
00:29:37,358 --> 00:29:40,069
<i>Um dos comandantes era Curtis LeMay.</i>

377
00:29:40,152 --> 00:29:42,488
<i>Coronel no comando de um grupo B-24.</i>

378
00:29:43,614 --> 00:29:48,160
<i>Ele era o melhor comandante de combate
de qualquer serviço que encontrei na guerra.</i>

379
00:29:48,244 --> 00:29:51,497
<i>Mas ele era extraordinariamente beligerante,
muitos acharam brutal.</i>

380
00:29:52,039 --> 00:29:55,126
Ele recebeu o relatório. Ele emitiu uma ordem.

381
00:29:55,209 --> 00:29:58,212
Ele disse: "Estarei no avião líder
em cada missão.

382
00:29:58,296 --> 00:30:01,299
Qualquer avião que decola
ultrapassará o alvo,

383
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
ou a tripulação será levada à corte marcial."

384
00:30:03,509 --> 00:30:05,469
A taxa de aborto caiu durante a noite.

385
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
Esse é o tipo de comandante que ele era.

386
00:30:11,976 --> 00:30:15,730
[locutor na rádio] Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.</i>

387
00:30:16,814 --> 00:30:20,067
[Presidente Truman]
<i>Meus amigos, nesta véspera de Natal,</i>

388
00:30:20,151 --> 00:30:22,528
<i>há mais de 10 milhões de homens</i>

389
00:30:22,611 --> 00:30:25,990
<i>nas Forças Armadas
apenas dos Estados Unidos.</i>

390
00:30:26,991 --> 00:30:32,330
<i>Há um ano,</i>
1, <i>700.000 estavam servindo no exterior.</i>

391
00:30:32,872 --> 00:30:38,836
<i>No próximo dia 1º de julho,
esse número aumentará para mais de 5 milhões.</i>

392
00:30:39,962 --> 00:30:45,676
<i>Muitas más notícias para os japoneses
em um futuro não muito distante.</i>

393
00:30:49,513 --> 00:30:52,516
[música dramática tocando]

394
00:31:04,987 --> 00:31:09,283
<i>A Força Aérea dos EUA tinha um novo avião,
chamado de B-29.</i>

395
00:31:16,749 --> 00:31:19,585
<i>Os B-17 e B-24 na Europa</i>

396
00:31:19,668 --> 00:31:22,296
<i>bombardeado de 15.16.000 pés.</i>

397
00:31:24,924 --> 00:31:27,927
<i>O problema era que
eles foram sujeitos a fogo antiaéreo,</i>

398
00:31:28,010 --> 00:31:29,512
<i>e para aviões de combate.</i>

399
00:31:31,222 --> 00:31:34,016
Para aliviar isso,
este B-29 estava sendo desenvolvido

400
00:31:34,100 --> 00:31:37,019
que bombardeou de grande altitude,
e foi pensado

401
00:31:37,103 --> 00:31:40,773
<i>poderíamos destruir alvos
muito mais eficiente e eficaz.</i>

402
00:31:48,739 --> 00:31:51,409
<i>Fui trazido de volta da 8ª Força Aérea,</i>

403
00:31:51,492 --> 00:31:53,828
<i>e atribuído aos primeiros B-29,</i>

404
00:31:53,911 --> 00:31:55,246
<i>a 58ª Ala de Bomba.</i>

405
00:31:56,997 --> 00:32:01,419
<i>Tivemos que pilotar aqueles aviões
das bases no Kansas até a Índia.</i>

406
00:32:03,712 --> 00:32:06,549
<i>Então tivemos que voar com combustível
sobre a lombada para a China.</i>

407
00:32:19,145 --> 00:32:21,021
[música desaparece]

408
00:32:23,065 --> 00:32:25,693
[música sombria tocando]

409
00:32:26,527 --> 00:32:30,239
<i>Os aeródromos foram construídos
com mão de obra chinesa.</i>

410
00:32:33,200 --> 00:32:35,369
<i>Foi uma operação maluca.</i>

411
00:32:39,457 --> 00:32:43,669
<i>Ainda me lembro deles carregando
esses rolos enormes</i>

412
00:32:43,752 --> 00:32:46,255
<i>para esmagar a pedra, torne-a plana.</i>

413
00:32:48,966 --> 00:32:51,760
<i>Alguém escorregaria,
o rolo passaria por cima dele,</i>

414
00:32:51,844 --> 00:32:53,637
<i>todos riam e continuavam.</i>

415
00:32:57,308 --> 00:33:01,312
<i>Deveríamos levar esses B-29--
Não havia aviões-tanque.</i>

416
00:33:01,395 --> 00:33:03,397
<i>Devíamos abastecê-los com combustível,</i>

417
00:33:03,481 --> 00:33:07,443
voar da Índia para Chengdu,
descarregar o combustível, voar de volta para a Índia,

418
00:33:07,526 --> 00:33:10,863
faça missões suficientes
para acumular combustível em Chengdu,

419
00:33:11,739 --> 00:33:14,241
<i>voar para Yawata, Japão,
bombardear as siderúrgicas,</i>

420
00:33:14,325 --> 00:33:15,701
<i>e volte para a Índia.</i>

421
00:33:18,037 --> 00:33:22,458
Tivemos tão pouco treinamento
neste problema de maximizar a eficiência,

422
00:33:22,541 --> 00:33:25,002
nós realmente encontramos,
para recuperar alguns dos B-29,

423
00:33:25,085 --> 00:33:27,630
em vez de descarregar combustível,
eles tiveram que assumir isso.

424
00:33:29,673 --> 00:33:31,675
[música desaparece]

425
00:33:31,759 --> 00:33:33,511
<i>Para resumir uma longa história,</i>

426
00:33:33,594 --> 00:33:35,095
<i>não valia nada.</i>

427
00:33:35,930 --> 00:33:38,933
E foi LeMay
quem realmente chegou a essa conclusão,

428
00:33:39,016 --> 00:33:41,477
e liderou os chefes
transferir tudo para as Marianas,

429
00:33:41,560 --> 00:33:43,687
que devastou o Japão.

430
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
[música tensa e pensativa tocando]

431
00:34:27,231 --> 00:34:29,608
<i>LeMay estava focado em apenas uma coisa:</i>

432
00:34:31,860 --> 00:34:33,153
<i>Destruição de alvos.</i>

433
00:34:35,906 --> 00:34:38,576
<i>A maioria dos generais da Força Aérea poderia lhe dizer
quantos aviões eles tinham,</i>

434
00:34:38,659 --> 00:34:41,078
<i>quantas toneladas de bombas eles lançaram,
ou o que quer que fosse.</i>

435
00:34:41,161 --> 00:34:44,623
<i>Mas ele era a única pessoa que eu conhecia</i>

436
00:34:44,707 --> 00:34:47,668
<i>no comando superior da Força Aérea
que se concentrou exclusivamente</i>

437
00:34:47,751 --> 00:34:51,338
<i>sobre a perda de suas tripulações
por unidade de destruição de alvo.</i>

438
00:34:56,760 --> 00:34:58,554
<i>Eu estava na ilha de Guam,</i>

439
00:34:58,637 --> 00:35:01,974
<i>sob seu comando, em março de 1945.</i>

440
00:35:04,268 --> 00:35:05,853
<i>Naquela única noite,</i>

441
00:35:06,437 --> 00:35:11,650
nós queimamos até a morte
100.000 civis japoneses em Tóquio.

442
00:35:11,734 --> 00:35:13,235
Homens, mulheres e crianças.

443
00:35:17,698 --> 00:35:20,075
[homem]
<i>Você sabia que isso iria acontecer?</i>

444
00:35:22,244 --> 00:35:23,370
Bem, eu estava...

445
00:35:23,454 --> 00:35:28,584
Eu fazia parte de um mecanismo que,
em certo sentido, recomendou.

446
00:35:44,141 --> 00:35:48,228
<i>Analisei operações de bombardeio,
e como torná-los mais eficientes.</i>

447
00:35:48,854 --> 00:35:52,024
Ou seja, não é mais eficiente
no sentido de matar mais,

448
00:35:52,107 --> 00:35:55,694
mas mais eficiente
no enfraquecimento do adversário.

449
00:35:59,239 --> 00:36:00,366
<i>Escrevi um relatório,</i>

450
00:36:01,450 --> 00:36:05,621
<i>analisando a eficiência
das operações do B-29.</i>

451
00:36:07,498 --> 00:36:10,000
<i>O B-29 poderia subir
o avião de combate,</i>

452
00:36:10,084 --> 00:36:14,129
<i>e acima da defesa aérea,
então a taxa de perda seria muito menor.</i>

453
00:36:14,213 --> 00:36:15,589
<i>O problema era,</i>

454
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
a precisão também foi muito menor.

455
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
<i>Agora, não quero sugerir
que era meu relatório</i>

456
00:36:32,731 --> 00:36:35,234
<i>isso levou a--
Vou chamar isso de bomba incendiária.</i>

457
00:36:36,568 --> 00:36:38,278
[música desaparece]

458
00:36:38,362 --> 00:36:42,074
<i>Não é que eu esteja tentando me absolver
responsável pela bomba incendiária.</i>

459
00:36:42,157 --> 00:36:44,368
<i>Não quero sugerir que fui eu</i>

460
00:36:44,451 --> 00:36:49,456
<i>isso colocou na mente de LeMay que
suas operações eram totalmente ineficientes</i>

461
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
e teve que ser drasticamente alterado.

462
00:36:51,625 --> 00:36:53,460
Mas de qualquer forma, foi isso que ele fez.

463
00:36:54,169 --> 00:36:59,466
Ele levou os B-29 até 5.000 pés,

464
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
e ele decidiu bombardear com bombas incendiárias.

465
00:37:04,847 --> 00:37:07,808
[música dramática tocando]

466
00:37:21,196 --> 00:37:23,282
<i>Eu participei do interrogatório</i>

467
00:37:23,365 --> 00:37:26,326
<i>das tripulações dos bombardeiros B-29
que voltou naquela noite.</i>

468
00:37:27,202 --> 00:37:31,915
Uma sala cheia de tripulantes
e interrogadores de inteligência.

469
00:37:31,999 --> 00:37:34,251
Um capitão levantou-se, jovem capitão, e disse:

470
00:37:34,334 --> 00:37:37,129
"Droga, eu gostaria de saber
quem era o filho da puta

471
00:37:37,212 --> 00:37:42,176
que levou este magnífico avião,
projetado para bombardear a partir de 23.000 pés

472
00:37:42,259 --> 00:37:45,512
e ele desceu para 5.000 pés,
e perdi meu ala.

473
00:37:46,096 --> 00:37:47,723
Ele foi baleado e morto."

474
00:37:49,850 --> 00:37:51,852
<i>LeMay falou em monossílabos.</i>

475
00:37:52,561 --> 00:37:57,107
<i>Eu nunca o ouvi dizer
mais de duas palavras em sequência.</i>

476
00:37:57,191 --> 00:38:00,611
<i>Era basicamente, "Sim, '</i>' '<i>'Não, '</i>' '<i>'Sim",</i>

477
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
<i>ou "Para o inferno."</i>

478
00:38:02,446 --> 00:38:03,822
<i>Isso foi tudo o que ele disse.</i>

479
00:38:06,074 --> 00:38:08,994
<i>E LeMay era totalmente intolerante
de críticas.</i>

480
00:38:09,077 --> 00:38:11,705
<i>Ele nunca se envolveu
em discussão com qualquer pessoa.</i>

481
00:38:13,373 --> 00:38:14,416
<i>Ele se levantou.</i>

482
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
<i>"Por que estamos aqui?</i>

483
00:38:18,003 --> 00:38:18,962
<i>Por que estamos aqui?</i>

484
00:38:20,380 --> 00:38:21,757
Você perdeu seu ala.

485
00:38:21,840 --> 00:38:23,342
Isso me machuca tanto quanto...

486
00:38:24,760 --> 00:38:26,011
isso acontece com você.

487
00:38:26,094 --> 00:38:27,346
Eu o mandei para lá.

488
00:38:28,889 --> 00:38:30,974
Eu estive lá. Eu sei o que é.

489
00:38:31,517 --> 00:38:34,520
Mas você perdeu um ala,

490
00:38:34,603 --> 00:38:36,480
e destruímos Tóquio."

491
00:38:42,110 --> 00:38:44,947
<i>Cinquenta quilômetros quadrados de Tóquio foram queimados.</i>

492
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
<i>Tóquio era uma cidade de madeira.</i>

493
00:38:48,158 --> 00:38:51,161
<i>Quando lançamos essas bombas incendiárias,
simplesmente queimou.</i>

494
00:39:23,318 --> 00:39:25,320
[música desaparece]

495
00:39:39,251 --> 00:39:42,504
[homem] A escolha das bombas incendiárias.

496
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
De onde veio isso?

497
00:39:45,716 --> 00:39:50,679
Eu acho que a questão
não são tanto bombas incendiárias.

498
00:39:50,762 --> 00:39:52,472
Eu acho que a questão é,

499
00:39:52,556 --> 00:39:55,309
para vencer uma guerra, você deveria
matar 100.000 pessoas em uma noite?

500
00:39:55,392 --> 00:39:57,019
Por bomba incendiária ou de qualquer outra forma?

501
00:39:57,102 --> 00:39:59,521
A resposta de LeMay seria, claramente, “Sim”.

502
00:39:59,605 --> 00:40:03,400
"McNamara, você quer dizer
que em vez de matar 100.000,

503
00:40:03,483 --> 00:40:07,112
queimando até a morte 100.000
Civis japoneses naquela noite,

504
00:40:07,195 --> 00:40:09,990
deveríamos ter queimado até a morte
um número menor ou nenhum?

505
00:40:10,073 --> 00:40:13,076
E então nossos soldados
atravessar as praias de Tóquio

506
00:40:13,160 --> 00:40:15,078
e foi massacrado
na casa das dezenas de milhares?

507
00:40:15,162 --> 00:40:18,707
É isso que você está propondo?
Isso é moral? Isso é sensato?"

508
00:40:18,790 --> 00:40:21,418
Por que foi necessário
lançar a bomba nuclear

509
00:40:21,501 --> 00:40:23,837
se LeMay estivesse incendiando o Japão?

510
00:40:23,921 --> 00:40:28,300
E ele partiu de Tóquio
para bombardear outras cidades.

511
00:40:28,383 --> 00:40:31,428
<i>Cinquenta e oito por cento de Yokohama.
Yokohama é aproximadamente do tamanho de Cleveland.</i>

512
00:40:31,511 --> 00:40:34,014
<i>Cinquenta e oito por cento
de Cleveland destruída.</i>

513
00:40:34,097 --> 00:40:36,224
[música dramática tocando]

514
00:40:36,308 --> 00:40:40,437
<i>Tóquio é aproximadamente do tamanho de Nova York.
Cinquenta e um por cento de Nova York foram destruídos.</i>

515
00:40:40,979 --> 00:40:44,942
<i>Noventa e nove por cento do equivalente
de Chattanooga, que era Toyama.</i>

516
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
<i>Quarenta por cento do equivalente
de Los Angeles, que era Nagoya.</i>

517
00:40:51,615 --> 00:40:53,742
<i>Tudo isso já foi feito antes</i>

518
00:40:54,451 --> 00:40:56,370
<i>o lançamento da bomba nuclear.</i>

519
00:40:57,037 --> 00:40:59,831
<i>O que, aliás,
foi descartado pelo comando de LeMay.</i>

520
00:41:03,710 --> 00:41:06,505
<i>A proporcionalidade deve ser
uma diretriz na guerra.</i>

521
00:41:30,362 --> 00:41:34,324
<i>Matando 50 a 90 por cento das pessoas</i>

522
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
<i>em 67 cidades japonesas,</i>

523
00:41:36,994 --> 00:41:39,788
<i>e depois bombardeá-los
com duas bombas nucleares,</i>

524
00:41:40,580 --> 00:41:43,917
<i>não é proporcional,
na mente de algumas pessoas,</i>

525
00:41:44,001 --> 00:41:46,545
<i>aos objetivos
estávamos tentando alcançar.</i>

526
00:42:03,562 --> 00:42:07,232
Eu não culpo Truman
por lançar a bomba nuclear.

527
00:42:07,315 --> 00:42:10,402
A Guerra EUA-Japão
foi uma das guerras mais brutais

528
00:42:10,485 --> 00:42:11,903
em toda a história humana.

529
00:42:13,071 --> 00:42:15,949
Pilotos Kamikaze, suicídio, inacreditável.

530
00:42:16,742 --> 00:42:18,452
O que se pode criticar

531
00:42:18,535 --> 00:42:22,164
é que a raça humana
antes daquela época, e hoje,

532
00:42:22,247 --> 00:42:26,960
realmente não lutou com o que são,
Vou chamá-lo de "as regras da guerra".

533
00:42:27,044 --> 00:42:30,088
Havia uma regra então
isso disse que você não deveria bombardear,

534
00:42:30,172 --> 00:42:33,050
não deveria matar, não deveria queimar até a morte
100.000 civis numa noite?

535
00:42:36,428 --> 00:42:38,305
<i>LeMay disse: "se tivéssemos perdido a guerra,</i>

536
00:42:38,388 --> 00:42:40,849
<i>todos nós teríamos sido processados
como criminosos de guerra."</i>

537
00:42:41,391 --> 00:42:42,768
<i>E acho que ele está certo.</i>

538
00:42:45,771 --> 00:42:47,731
Ele e, eu diria, eu

539
00:42:48,732 --> 00:42:50,567
estavam se comportando como criminosos de guerra.

540
00:42:50,650 --> 00:42:52,652
[música desaparece]

541
00:42:55,322 --> 00:42:58,784
<i>LeMay reconheceu que o que estava fazendo</i>

542
00:42:59,701 --> 00:43:01,119
<i>seria considerado imoral</i>

543
00:43:02,245 --> 00:43:03,747
<i>se o seu lado tivesse perdido.</i>

544
00:43:06,083 --> 00:43:09,211
<i>Mas o que torna imoral perder
e não é imoral se você vencer?</i>

545
00:43:14,299 --> 00:43:17,302
[música sinistra tocando]

546
00:45:22,427 --> 00:45:23,637
[Presidente Johnson] <i>Tudo bem, Bob.</i>

547
00:45:36,399 --> 00:45:39,194
[homem] <i>Em algum momento,
temos que nos aproximar do Vietnã,</i>

548
00:45:39,277 --> 00:45:42,822
e eu quero saber
como você pode configurar isso da melhor forma para mim.

549
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
Sim, bem, ah...

550
00:45:45,450 --> 00:45:47,953
Essa é uma pergunta difícil, difícil.

551
00:45:48,036 --> 00:45:50,163
Eu acho, ah...

552
00:45:51,831 --> 00:45:55,877
Acho que temos que abordar isso
no contexto da Guerra Fria.

553
00:45:55,961 --> 00:45:59,089
Mas primeiro terei que falar sobre a Ford.

554
00:45:59,172 --> 00:46:01,132
Tenho que voltar ao fim da guerra.

555
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
[música dramática tocando]

556
00:46:13,895 --> 00:46:15,605
<i>Tive uma dor de cabeça terrível.</i>

557
00:46:16,648 --> 00:46:20,527
<i>Então, Marg me trouxe
para o Hospital Regional da Força Aérea.</i>

558
00:46:21,486 --> 00:46:23,405
<i>Uma semana depois, Marg apareceu,</i>

559
00:46:24,114 --> 00:46:25,991
<i>muitos dos mesmos sintomas.</i>

560
00:46:26,992 --> 00:46:30,120
<i>É difícil de acreditar,
e não ouvi falar de outro caso,</i>

561
00:46:30,203 --> 00:46:33,039
<i>onde dois indivíduos, marido e mulher,</i>

562
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
<i>desceu, essencialmente,
ao mesmo tempo com a poliomielite.</i>

563
00:46:37,585 --> 00:46:40,005
<i>Nós dois estávamos no hospital no Dia V-J.</i>

564
00:46:42,090 --> 00:46:44,092
[música desaparece]

565
00:46:44,175 --> 00:46:45,218
<i>Um amigo meu disse:</i>

566
00:46:45,302 --> 00:46:50,015
"Vamos encontrar uma corporação na América
que precisa de conselhos e capacidades

567
00:46:50,098 --> 00:46:52,684
deste extraordinário grupo de pessoas
Eu vou reunir.

568
00:46:52,767 --> 00:46:53,852
Você tem que fazer parte disso."

569
00:46:53,935 --> 00:46:57,147
Eu disse: “Para o inferno com isso.
Vou voltar para Harvard.

570
00:46:57,230 --> 00:47:00,066
É isso que Marg e eu queremos.
Vou passar minha vida lá."

571
00:47:00,150 --> 00:47:03,820
Ele disse: "Olha, Bob,
você não pode pagar as contas do hospital de Marg.

572
00:47:03,903 --> 00:47:05,030
Você é louco como o inferno."

573
00:47:05,113 --> 00:47:06,364
Ele disse: "A propósito,

574
00:47:06,448 --> 00:47:10,118
a empresa que mais precisa da nossa ajuda
em todos os EUA é a Ford."

575
00:47:10,201 --> 00:47:11,536
Eu disse: “Como você aprendeu isso?”

576
00:47:11,619 --> 00:47:13,580
Ele disse:
"Eu li um artigo na revista <i>LIFE</i>."

577
00:47:15,165 --> 00:47:17,584
<i>Dos 1.000 principais executivos
na Ford Motor Company,</i>

578
00:47:17,667 --> 00:47:20,211
<i>Eu não acredito
havia 10 graduados universitários.</i>

579
00:47:21,254 --> 00:47:23,423
<i>E Henry Ford precisará de ajuda.</i>

580
00:47:23,506 --> 00:47:26,092
[música pensativa tocando]

581
00:47:26,176 --> 00:47:27,969
<i>Eles iriam nos fazer testes.</i>

582
00:47:28,636 --> 00:47:30,013
<i>Dois dias inteiros de testes.</i>

583
00:47:30,096 --> 00:47:34,184
<i>Testes de inteligência, testes de desempenho,
testes de personalidade, você escolhe.</i>

584
00:47:34,267 --> 00:47:38,646
<i>Isso parece absurdo, mas eu me lembro
uma pergunta em um dos testes foi:</i>

585
00:47:38,730 --> 00:47:41,733
<i>"Você prefere ser florista
ou um mineiro de carvão?"</i>

586
00:47:44,527 --> 00:47:45,779
Eu era florista.

587
00:47:45,862 --> 00:47:49,366
Eu trabalhei como florista
durante algumas das minhas férias de Natal.

588
00:47:49,449 --> 00:47:53,203
Eu coloquei o mineiro de carvão.
Acho que as razões são óbvias para você.

589
00:47:55,663 --> 00:47:58,750
<i>Este grupo de 10 pessoas foi treinado</i>

590
00:47:58,833 --> 00:48:00,877
<i>na Escola de Candidatos a Oficiais
em Harvard.</i>

591
00:48:01,878 --> 00:48:05,340
<i>Em alguns testes, tivemos as notas mais altas
que já havia sido pontuado.</i>

592
00:48:05,423 --> 00:48:08,760
<i>Em outros testes,
estávamos no percentil 1 superior.</i>

593
00:48:15,725 --> 00:48:18,061
<i>De 1926 a 1946,</i>

594
00:48:18,144 --> 00:48:19,521
<i>incluindo os anos de guerra,</i>

595
00:48:19,604 --> 00:48:22,524
<i>A Ford Motor Company mal atingiu o ponto de equilíbrio.</i>

596
00:48:23,566 --> 00:48:25,568
<i>Foi uma bagunça horrível.</i>

597
00:48:28,113 --> 00:48:31,658
<i>Achei que tínhamos uma responsabilidade
aos acionistas.</i>

598
00:48:32,409 --> 00:48:33,535
<i>E Deus sabe,</i>

599
00:48:33,618 --> 00:48:36,538
<i>você não pode acreditar
quão ruim a situação estava.</i>

600
00:48:51,469 --> 00:48:53,471
[música desaparece]

601
00:48:54,973 --> 00:48:56,724
Eles não tinham nenhuma organização de pesquisa de mercado.

602
00:48:56,808 --> 00:48:59,602
Eu configurei um. Gerente disse:
"O que você quer que eu estude?"

603
00:48:59,686 --> 00:49:02,522
Eu disse,
"Descubra quem está comprando os Volkswagens.

604
00:49:02,605 --> 00:49:05,066
Todo mundo diz que é um carro ruim.

605
00:49:05,150 --> 00:49:09,070
Vendia apenas cerca de 20.000 por ano,
mas quero saber o que vai acontecer.

606
00:49:09,154 --> 00:49:12,532
Será que vai continuar o mesmo,
ou descer ou subir?

607
00:49:12,615 --> 00:49:13,783
Descubra quem os compra."

608
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
Ele voltou seis meses depois, ele disse:

609
00:49:15,618 --> 00:49:20,248
"Bem, eles são professores,
e eles são médicos e são advogados.

610
00:49:20,331 --> 00:49:22,667
<i>Eles obviamente são pessoas
quem pode pagar mais."</i>

611
00:49:23,793 --> 00:49:27,046
<i>Isso me fez pensar sobre
o que nós, na indústria, devemos fazer.</i>

612
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
<i>Havia algum mercado que estávamos perdendo?</i>

613
00:49:29,048 --> 00:49:30,925
[música pensativa tocando]

614
00:49:31,009 --> 00:49:35,221
<i>Neste momento, ninguém acreditou
Os americanos queriam carros mais baratos.</i>

615
00:49:35,305 --> 00:49:37,432
<i>Eles queriam um consumo conspícuo.</i>

616
00:49:39,309 --> 00:49:42,937
<i>Cadillac, com esses enormes,
barbatanas ostentosas,</i>

617
00:49:43,021 --> 00:49:45,940
<i>definir o estilo da indústria
por 10 ou 15 anos.</i>

618
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
<i>Era contra isso que enfrentávamos.</i>

619
00:49:52,572 --> 00:49:55,492
<i>Apresentamos o Falcon
como um carro mais econômico,</i>

620
00:49:56,284 --> 00:49:59,412
<i>e foi um enorme sucesso em termos de lucro.</i>

621
00:50:04,584 --> 00:50:05,960
<i>Conquistamos muito.</i>

622
00:50:22,101 --> 00:50:24,896
<i>Eu disse: "E os acidentes?
Ouço muito sobre acidentes."</i>

623
00:50:25,688 --> 00:50:28,566
<i>"Ah, sim,
nós lhe daremos alguns dados sobre isso."</i>

624
00:50:32,654 --> 00:50:37,825
<i>Houve cerca de 40 mil mortes
por ano devido a acidentes automobilísticos,</i>

625
00:50:37,909 --> 00:50:39,994
<i>e cerca de um milhão,
ou um milhão e dois feridos.</i>

626
00:50:40,495 --> 00:50:42,789
<i>Eu disse: "O que causa isso?"
Ele disse: "É óbvio.</i>

627
00:50:42,872 --> 00:50:44,958
<i>É erro humano e falha mecânica."</i>

628
00:50:46,125 --> 00:50:49,504
Eu disse: "se for mecânico,
podemos estar envolvidos. Aprofunde-se nisso.

629
00:50:49,587 --> 00:50:51,714
Se for falha mecânica,
Eu quero parar com isso."

630
00:50:51,798 --> 00:50:55,635
Bem, ele disse: "Há realmente
muito poucas estatísticas disponíveis."

631
00:50:55,718 --> 00:50:58,263
Eu disse: "Droga, descubra,
o que podemos aprender?"

632
00:50:58,346 --> 00:51:01,307
Ele disse: "O único lugar
que sabe alguma coisa sobre isso

633
00:51:01,391 --> 00:51:03,017
é o Cornell Aeronautical Labs."

634
00:51:03,101 --> 00:51:05,645
Eles disseram,
"O maior problema é a embalagem."

635
00:51:05,728 --> 00:51:09,357
Eles disseram: “Você compra ovos.
Você sabe como os ovos vêm em uma caixa?"

636
00:51:09,440 --> 00:51:11,526
Eu disse: “Eu não compro ovos.
Minha esposa faz isso."

637
00:51:11,609 --> 00:51:13,736
"Bem", eles disseram, "você pergunta a ela,

638
00:51:13,820 --> 00:51:18,157
quando ela coloca aquela caixa no chão
no ralo quando ela chega em casa,

639
00:51:18,241 --> 00:51:19,617
os ovos quebram?"

640
00:51:19,701 --> 00:51:21,327
Perguntei a Marg. Ela disse, não.

641
00:51:21,411 --> 00:51:24,163
Cornell disse: "Eles não quebram
porque eles estão embalados corretamente.

642
00:51:24,247 --> 00:51:27,250
Agora, se embalarmos pessoas em carros
da mesma forma,

643
00:51:27,333 --> 00:51:29,043
poderíamos reduzir a quebra."

644
00:51:29,127 --> 00:51:32,130
[música pensativa tocando]

645
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
<i>Não tínhamos instalações de laboratório,</i>

646
00:51:40,680 --> 00:51:43,474
<i>então deixamos cair crânios humanos
em pacotes diferentes</i>

647
00:51:43,558 --> 00:51:47,186
<i>descendo as escadas
dos dormitórios em Cornell.</i>

648
00:51:49,772 --> 00:51:51,399
<i>Bem, isso parece absurdo,</i>

649
00:51:51,482 --> 00:51:53,901
<i>mas aquele cara estava absolutamente certo.</i>

650
00:51:54,569 --> 00:51:57,447
<i>Era uma embalagem
o que pode fazer a diferença.</i>

651
00:52:07,040 --> 00:52:11,294
<i>Em um acidente, o motorista era frequentemente empalado
no volante.</i>

652
00:52:13,963 --> 00:52:18,718
<i>O passageiro ficou ferido frequentemente
porque ele bateu no para-brisa,</i>

653
00:52:18,801 --> 00:52:21,638
<i>ou a barra de cabeçalho,
ou no painel de instrumentos.</i>

654
00:52:24,223 --> 00:52:26,893
<i>Então, no modelo Ford de 1956,</i>

655
00:52:26,976 --> 00:52:29,896
<i>Introduzimos volantes
que impediu ser empalado,</i>

656
00:52:29,979 --> 00:52:32,482
<i>Introduzimos painéis de instrumentos acolchoados,</i>

657
00:52:32,565 --> 00:52:34,275
<i>e introduzimos os cintos de segurança.</i>

658
00:52:36,194 --> 00:52:39,989
<i>Estimamos se haveria
100% de uso dos cintos de segurança,</i>

659
00:52:40,073 --> 00:52:42,575
<i>poderíamos salvar
Mais de 20 mil vidas por ano.</i>

660
00:52:43,451 --> 00:52:45,578
<i>Todos se opuseram a isso.</i>

661
00:52:53,378 --> 00:52:56,047
Não era possível fazer com que as pessoas usassem cintos de segurança.

662
00:52:56,714 --> 00:52:59,425
Mas aqueles que o fizeram salvaram suas vidas.

663
00:52:59,509 --> 00:53:02,512
[música dramática tocando]

664
00:53:17,193 --> 00:53:18,569
<i>Agora, deixe-me avançar.</i>

665
00:53:27,620 --> 00:53:29,956
<i>É julho de 1960.</i>

666
00:53:30,039 --> 00:53:31,207
[música desaparece]

667
00:53:31,290 --> 00:53:34,460
<i>John Bugas, vice-presidente,
Relações Industriais,</i>

668
00:53:34,544 --> 00:53:37,797
claramente tinha os olhos
ao se tornar presidente.

669
00:53:38,381 --> 00:53:42,719
Sou o vice-presidente do grupo responsável
de todas as divisões de automóveis.

670
00:53:43,302 --> 00:53:45,763
Henry era uma coruja noturna.
Ele sempre saía pela cidade.

671
00:53:45,847 --> 00:53:49,308
São 2 da manhã ou algo assim.
Ele disse: “Bob, venha tomar uma bebida antes de dormir”.

672
00:53:49,392 --> 00:53:52,019
Eu disse: “Eu não quero um.
Eu vou para a cama."

673
00:53:52,103 --> 00:53:54,063
John disse: “Eu vou subir, Henry”.

674
00:53:54,147 --> 00:53:55,982
Henrique disse:
"Eu não perguntei a você. Perguntei a Bob."

675
00:53:56,065 --> 00:53:58,151
Ele disse: “Bob, suba”.
Então finalmente subi.

676
00:53:58,234 --> 00:54:00,111
Foi quando ele me pediu para ser presidente.

677
00:54:00,194 --> 00:54:03,197
[música dramática tocando]

678
00:54:04,240 --> 00:54:07,493
<i>Eu fui o primeiro presidente
na história da empresa</i>

679
00:54:07,577 --> 00:54:12,039
que já foi presidente
além de um membro da família Ford.

680
00:54:12,123 --> 00:54:14,417
E depois de cinco semanas, parei.

681
00:54:26,554 --> 00:54:28,347
<i>O telefone tocou.</i>

682
00:54:28,431 --> 00:54:31,225
<i>Uma pessoa chega e diz:
"Eu sou Robert Kennedy.</i>

683
00:54:31,768 --> 00:54:34,145
<i>Meu irmão, Jack Kennedy, gostaria de você</i>

684
00:54:34,228 --> 00:54:36,856
<i>para conhecer nosso cunhado,
Sargento Shriver."</i>

685
00:54:37,607 --> 00:54:40,234
Quatro horas, Sarge chega.
Nunca o conheci.

686
00:54:40,318 --> 00:54:45,615
E ele disse: "Fui autorizado
pelo meu cunhado, Jack Kennedy,

687
00:54:45,698 --> 00:54:48,201
para lhe oferecer a posição
de secretário da Fazenda."

688
00:54:48,284 --> 00:54:49,702
Eu disse: “Você está louco.

689
00:54:49,786 --> 00:54:53,456
Eu sei um pouco sobre finanças,
mas não estou qualificado."

690
00:54:53,539 --> 00:54:55,333
"Antecipando que você poderia dizer isso,

691
00:54:55,416 --> 00:54:58,836
o presidente eleito me autorizou
para lhe oferecer secretário de defesa."

692
00:54:58,920 --> 00:55:01,255
Eu disse: "Eu estava na Segunda Guerra Mundial
por três anos.

693
00:55:01,339 --> 00:55:04,467
Mas secretário de defesa?
Não estou qualificado."

694
00:55:04,550 --> 00:55:07,929
Ele disse: "Antecipando isso,
você faria a cortesia dele

695
00:55:08,012 --> 00:55:09,555
de concordar em se encontrar com ele?"

696
00:55:09,639 --> 00:55:12,767
Então vou para casa. Eu me encontro com Marg.

697
00:55:12,850 --> 00:55:17,271
Se eu pudesse nomear
cada alto funcionário do departamento,

698
00:55:17,355 --> 00:55:20,233
e se eu pudesse ter certeza
eu não teria que fazer parte

699
00:55:20,316 --> 00:55:22,527
daquele maldito mundo social de Washington.

700
00:55:22,610 --> 00:55:26,572
Ela disse: "Bem, por que você não
escrever um contrato com o presidente?

701
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
Se ele aceitar essas duas condições,
faça isso."

702
00:55:29,158 --> 00:55:33,579
Meu patrimônio líquido total na época
foi da ordem de 800.000,

703
00:55:33,663 --> 00:55:38,334
mas eu tive uma enorme insatisfação
opções de ações no valor de milhões.

704
00:55:38,417 --> 00:55:41,295
Eu era um dos mais bem pagos
executivos do mundo.

705
00:55:41,379 --> 00:55:43,130
E o futuro era brilhante.

706
00:55:45,466 --> 00:55:47,260
<i>Tínhamos chamado nossos filhos.</i>

707
00:55:47,802 --> 00:55:49,929
<i>A vida deles mudaria totalmente.</i>

708
00:55:51,264 --> 00:55:55,309
<i>O salário de um secretário de gabinete então
era de US$ 25.000 por ano.</i>

709
00:55:56,060 --> 00:55:58,980
<i>Então explicamos às crianças,
eles estariam desistindo de alguns...</i>

710
00:55:59,063 --> 00:56:00,481
<i>Eles não estão nem aí.</i>

711
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
<i>Marg não está nem aí.</i>

712
00:56:05,486 --> 00:56:08,489
[música auspiciosa tocando]

713
00:56:09,574 --> 00:56:10,491
<i>Estava nevando.</i>

714
00:56:11,701 --> 00:56:15,580
<i>O Serviço Secreto me levou
na casa nos fundos.</i>

715
00:56:17,039 --> 00:56:19,375
<i>Ainda consigo ver. Há um sofá de dois lugares.</i>

716
00:56:19,458 --> 00:56:21,961
<i>Duas poltronas
com uma mesa de abajur no meio.</i>

717
00:56:22,503 --> 00:56:26,257
<i>Jack Kennedy está em uma poltrona
e Bobby Kennedy está no outro.</i>

718
00:56:27,967 --> 00:56:29,802
<i>"Senhor presidente, é um absurdo.</i>

719
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
<i>Não estou qualificado."</i>

720
00:56:33,347 --> 00:56:34,223
<i>"Olha, Bob."</i>

721
00:56:34,765 --> 00:56:38,060
<i>Ele disse: "Eu não acho
também existe alguma escola para presidentes.</i>

722
00:56:41,355 --> 00:56:44,150
<i>Vamos anunciá-lo agora.
Eu escreverei o anúncio."</i>

723
00:56:44,233 --> 00:56:47,904
<i>Então ele escreveu o anúncio,
saímos pela porta da frente.</i>

724
00:56:47,987 --> 00:56:52,366
Todas essas câmeras de televisão,
e pressione, até que o inferno não queira.

725
00:56:52,450 --> 00:56:56,746
Foi assim que Marg descobriu que eu tinha aceitado.
Foi na televisão, ao vivo.

726
00:56:58,247 --> 00:57:01,250
Tudo bem, por que não fazemos
algumas fotos depois?

727
00:57:03,169 --> 00:57:05,087
Eu perguntei a Robert McNamara

728
00:57:05,755 --> 00:57:09,175
assumir as responsabilidades
do secretário de defesa.

729
00:57:09,258 --> 00:57:13,387
E estou feliz e feliz em dizer
que ele aceitou esta responsabilidade.

730
00:57:13,930 --> 00:57:17,516
McNamara deixa a presidência
da empresa Ford,

731
00:57:17,600 --> 00:57:19,477
com grande sacrifício pessoal.

732
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
[Robert] <i>Foi assim que tudo começou.</i>

733
00:57:25,816 --> 00:57:28,402
Você sabe, foi um período traumático.

734
00:57:28,486 --> 00:57:31,197
Minha esposa provavelmente teve úlceras por causa disso.

735
00:57:31,280 --> 00:57:33,574
Pode até ter morrido
do estresse.

736
00:57:33,658 --> 00:57:36,285
Meu filho teve úlceras. Foi muito traumático.

737
00:57:36,369 --> 00:57:39,413
Mas eles eram alguns
dos melhores anos da nossa vida,

738
00:57:39,497 --> 00:57:43,209
e todos os membros da minha família
se beneficiou com isso.

739
00:57:44,418 --> 00:57:45,503
Foi ótimo.

740
00:57:50,299 --> 00:57:53,302
[música sinistra tocando]

741
00:57:57,640 --> 00:57:58,849
<i>2 de outubro.</i>

742
00:57:59,725 --> 00:58:02,311
<i>Eu havia retornado do Vietnã.</i>

743
00:58:03,646 --> 00:58:07,066
<i>Naquela época,
tínhamos 16.000 conselheiros militares.</i>

744
00:58:09,860 --> 00:58:13,197
Eu recomendei ao presidente Kennedy
e ao Conselho de Segurança

745
00:58:13,280 --> 00:58:18,119
que estabeleçamos um plano e um objetivo

746
00:58:18,202 --> 00:58:20,788
de remover todos eles dentro de dois anos.

747
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
[música desaparece]

748
00:58:57,074 --> 00:59:00,703
Kennedy anunciou que íamos
retirar todos os nossos conselheiros militares

749
00:59:00,786 --> 00:59:04,290
no final de 65,
vou tirar 1.000 no final de 63,

750
00:59:04,373 --> 00:59:05,291
e nós fizemos.

751
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
<i>Mas...</i>

752
00:59:07,918 --> 00:59:10,838
<i>houve um golpe no Vietnã do Sul.</i>

753
00:59:13,299 --> 00:59:15,342
<i>Diem foi derrubado.</i>

754
00:59:16,385 --> 00:59:18,637
<i>E ele e seu irmão foram mortos.</i>

755
00:59:20,806 --> 00:59:23,768
Eu estava presente com o presidente

756
00:59:23,851 --> 00:59:27,063
quando juntos,
recebemos informações desse golpe.

757
00:59:27,146 --> 00:59:28,647
Eu nunca o vi...

758
00:59:30,357 --> 00:59:31,275
mais chateado.

759
00:59:31,817 --> 00:59:33,152
Ele empalideceu totalmente.

760
00:59:34,111 --> 00:59:36,822
Presidente Kennedy e eu
teve problemas tremendos com Diem,

761
00:59:36,906 --> 00:59:38,074
mas meu Deus.

762
00:59:38,657 --> 00:59:41,243
Ele era a autoridade.
Ele era o chefe de estado.

763
00:59:41,327 --> 00:59:43,829
E ele foi deposto por um golpe militar.

764
00:59:43,913 --> 00:59:48,250
E Kennedy sabia, e eu sabia,
que até certo ponto,

765
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
o governo dos EUA
foi responsável por isso.

766
00:59:53,839 --> 00:59:56,842
[música sombria tocando]

767
01:00:04,016 --> 01:00:07,394
<i>Eu estava em meu escritório no Pentágono</i>

768
01:00:07,937 --> 01:00:09,480
<i>quando o telefone tocou,</i>

769
01:00:10,397 --> 01:00:11,649
<i>e era Bobby.</i>

770
01:00:13,317 --> 01:00:15,820
<i>O presidente foi baleado em Dallas.</i>

771
01:00:20,032 --> 01:00:23,119
<i>Talvez 45 minutos depois,
Bobby ligou novamente,</i>

772
01:00:23,202 --> 01:00:25,121
<i>e disse que o presidente estava morto.</i>

773
01:00:27,331 --> 01:00:30,167
<i>Jackie gostaria de mim
para ir ao hospital.</i>

774
01:00:31,669 --> 01:00:35,256
<i>Levamos o corpo para a Casa Branca
sobre o que quer que fosse, 4 da manhã,</i>

775
01:00:35,339 --> 01:00:38,342
<i>e liguei para o superintendente
do Cemitério de Arlington.</i>

776
01:00:39,760 --> 01:00:40,761
<i>E ele e eu...</i>

777
01:00:41,595 --> 01:00:42,429
Uh...

778
01:00:44,515 --> 01:00:46,142
caminhou por aqueles terrenos.

779
01:00:48,769 --> 01:00:49,603
Eles são...

780
01:00:50,229 --> 01:00:52,439
São terrenos assustadoramente lindos.

781
01:00:53,357 --> 01:00:55,234
Cruzes brancas, fileira após fileira.

782
01:00:56,026 --> 01:01:00,156
E finalmente pensei
Eu encontrei o local exato,

783
01:01:00,239 --> 01:01:02,199
o lugar mais bonito do cemitério.

784
01:01:03,617 --> 01:01:06,537
Liguei para Jackie na Casa Branca
e pediu que ela fosse até lá.

785
01:01:06,620 --> 01:01:08,539
Ela aceitou imediatamente.

786
01:01:09,331 --> 01:01:11,542
É onde
o presidente está enterrado hoje.

787
01:01:12,710 --> 01:01:17,381
Um guarda florestal veio até mim,
e disse que ele...

788
01:01:20,134 --> 01:01:20,968
Ele tinha...

789
01:01:23,762 --> 01:01:27,892
escoltou o presidente Kennedy
em um passeio por esses terrenos,

790
01:01:27,975 --> 01:01:29,268
algumas semanas antes.

791
01:01:30,311 --> 01:01:31,687
E Kennedy disse:

792
01:01:31,770 --> 01:01:34,773
esse foi o lugar mais lindo
em Washington.

793
01:01:35,357 --> 01:01:36,859
É onde ele está enterrado.

794
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
[música desaparece]

795
01:01:48,454 --> 01:01:50,497
<i>Farei o meu melhor.</i>

796
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
<i>Isso é tudo que posso fazer.</i>

797
01:01:55,544 --> 01:01:58,505
<i>Peço sua ajuda,</i>

798
01:01:59,548 --> 01:02:00,633
<i>e de Deus.</i>

799
01:02:15,856 --> 01:02:16,857
[Presidente Johnson]

800
01:02:27,409 --> 01:02:29,370
[Presidente Johnson]
<i>Vou lhe dizer o que eu diria.</i>

801
01:02:57,898 --> 01:02:59,733
<i>Bem, eu penso o seguinte:</i>

802
01:03:40,607 --> 01:03:43,610
[música sombria tocando]

803
01:04:44,546 --> 01:04:46,548
[música desaparece]

804
01:04:48,967 --> 01:04:51,053
[Herlihy] <i>Não faça questão disso.</i>

805
01:04:51,637 --> 01:04:54,431
<i>Não tente varrer isso para debaixo do tapete.</i>

806
01:04:54,515 --> 01:04:57,559
<i>Estamos em guerra no Vietnã.</i>

807
01:04:58,894 --> 01:05:01,230
[multidão aplaudindo]

808
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
<i>E ainda assim o presidente</i>

809
01:05:04,024 --> 01:05:08,070
<i>e seu secretário de defesa
continua a enganar</i>

810
01:05:08,153 --> 01:05:10,697
<i>e desinformar o povo americano,</i>

811
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
<i>e já passou o suficiente.</i>

812
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
[multidão torcendo e aplaudindo]

813
01:05:22,376 --> 01:05:25,379
[música dramática tocando]

814
01:05:38,517 --> 01:05:39,643
[Robert] <i>Em 2 de agosto,</i>

815
01:05:40,394 --> 01:05:43,021
<i>o destruidor Maddox
relatou que foi atacado</i>

816
01:05:43,105 --> 01:05:45,107
<i>por um barco-patrulha norte-vietnamita.</i>

817
01:05:46,442 --> 01:05:50,320
<i>Foi um ato de agressão contra nós.
Estávamos em águas internacionais.</i>

818
01:05:50,404 --> 01:05:52,656
Eu enviei funcionários
do Departamento de Defesa,

819
01:05:52,739 --> 01:05:58,162
e recuperamos peças que estavam claramente
identificados como projéteis norte-vietnamitas

820
01:05:58,245 --> 01:05:59,663
do baralho do <i>Maddox.</i>

821
01:05:59,746 --> 01:06:02,541
Não havia dúvida em minha mente
que isso havia ocorrido.

822
01:06:02,624 --> 01:06:05,627
Mas, de qualquer forma, não respondemos.

823
01:06:06,211 --> 01:06:10,090
E foi muito difícil.
Foi difícil para o presidente.

824
01:06:10,674 --> 01:06:13,927
Havia pessoas muito, muito seniores,
de uniforme e fora,

825
01:06:14,011 --> 01:06:16,472
que disse: "Meu Deus, este presidente é..."

826
01:06:17,014 --> 01:06:19,850
Eles não usaram a palavra "covarde",
mas na verdade,

827
01:06:19,933 --> 01:06:22,227
"Ele não está protegendo
o interesse nacional."

828
01:06:34,573 --> 01:06:38,785
<i>Dois dias depois,</i> Maddox
<i>e o</i> Turner Joy, <i>dois destróieres,</i>

829
01:06:38,869 --> 01:06:40,829
<i>relataram que foram atacados.</i>

830
01:06:49,796 --> 01:06:53,550
<i>Houve sondagens de sonar.
Torpedos foram detectados.</i>

831
01:06:53,634 --> 01:06:56,970
<i>Outras indicações de ataque
de barcos patrulha.</i>

832
01:06:57,054 --> 01:07:01,141
<i>Passamos cerca de 10 horas naquele dia tentando
para descobrir o que diabos aconteceu.</i>

833
01:07:03,060 --> 01:07:06,563
<i>A certa altura, o comandante do navio disse:
"Não temos certeza do ataque."</i>

834
01:07:06,647 --> 01:07:08,774
<i>Outro ponto que eles disseram: "Temos certeza."</i>

835
01:07:08,857 --> 01:07:11,401
<i>Então, finalmente, no final do dia,
O almirante Sharp disse:</i>

836
01:07:11,485 --> 01:07:13,904
<i>"Sim, temos certeza de que aconteceu."</i>

837
01:07:15,030 --> 01:07:16,657
<i>Relatei isso a Johnson,</i>

838
01:07:16,740 --> 01:07:18,325
<i>e, como resultado,</i>

839
01:07:19,618 --> 01:07:23,997
<i>houve ataques a bomba
em alvos no Vietnã do Norte.</i>

840
01:07:38,470 --> 01:07:40,806
<i>Johnson disse: "Talvez tenhamos que escalar".</i>

841
01:07:40,889 --> 01:07:44,226
<i>Eu não vou fazer isso
sem autoridade do Congresso."</i>

842
01:07:44,309 --> 01:07:45,978
<i>E ele apresentou uma resolução,</i>

843
01:07:46,061 --> 01:07:50,399
<i>cujo idioma
deu autoridade total ao presidente</i>

844
01:07:50,482 --> 01:07:52,025
<i>para levar a nação à guerra:</i>

845
01:07:52,734 --> 01:07:54,528
<i>A Resolução do Golfo de Tonkin.</i>

846
01:07:58,031 --> 01:08:01,451
<i>Agora deixe-me voltar
ao ataque de 4 de agosto.</i>

847
01:08:03,036 --> 01:08:06,039
[música sinistra tocando]

848
01:08:15,465 --> 01:08:17,551
<i>- Sim.</i>
- [Afiado] <i>Não, não... Espere um minuto.</i>

849
01:08:21,471 --> 01:08:23,807
- [Burchinal] <i>Certo.</i>
- [Afiado]

850
01:08:41,325 --> 01:08:42,326
[Moro]

851
01:09:02,095 --> 01:09:04,806
- [Afiado]
- [Burchinal] <i>Sim.</i>

852
01:09:04,890 --> 01:09:06,099
[Afiado] <i>Não há dúvida disso.</i>

853
01:09:08,226 --> 01:09:10,937
Foi apenas confusão.

854
01:09:11,021 --> 01:09:14,232
E os acontecimentos posteriores mostraram

855
01:09:14,316 --> 01:09:18,403
que o nosso julgamento de que
fomos atacados naquele dia estava errado.

856
01:09:19,696 --> 01:09:20,697
<i>Isso não aconteceu.</i>

857
01:09:25,327 --> 01:09:30,582
E o julgamento que
fomos atacados em 2 de agosto,

858
01:09:30,666 --> 01:09:32,334
que fizemos, estava certo.

859
01:09:32,417 --> 01:09:33,710
Nós estávamos.

860
01:09:33,794 --> 01:09:36,797
Embora isso tenha sido contestado na época.

861
01:09:37,673 --> 01:09:40,133
Então estávamos certos uma vez e errados uma vez.

862
01:09:40,967 --> 01:09:44,680
Em última análise, o presidente Johnson
bombardeio autorizado em resposta

863
01:09:44,763 --> 01:09:47,432
para o que ele pensava
foi o segundo ataque.

864
01:09:47,516 --> 01:09:51,311
Não ocorreu, mas isso é irrelevante
ao ponto que estou abordando aqui.

865
01:09:51,395 --> 01:09:54,981
Ele autorizou o ataque
na suposição de que isso ocorreu.

866
01:09:56,692 --> 01:10:00,153
<i>E sua crença de que
foi uma decisão consciente</i>

867
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
<i>por parte dos norte-vietnamitas
líderes políticos e militares</i>

868
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
<i>para agravar o conflito,</i>

869
01:10:08,036 --> 01:10:11,248
<i>e uma indicação
eles não parariam de vencer.</i>

870
01:10:11,998 --> 01:10:15,252
[música tensa e pensativa tocando]

871
01:10:17,045 --> 01:10:17,963
Estávamos errados.

872
01:10:18,630 --> 01:10:22,843
Mas tínhamos em mente
uma mentalidade que levou a essa ação.

873
01:10:24,386 --> 01:10:26,513
<i>E isso acarretou custos muito pesados.</i>

874
01:10:37,190 --> 01:10:41,695
<i>Vemos incorretamente,
ou às vezes vemos apenas metade da história.</i>

875
01:10:43,321 --> 01:10:47,075
- [homem] <i>Vemos aquilo em que queremos acreditar.</i>
- [Robert] <i>Você está absolutamente certo.</i>

876
01:10:49,619 --> 01:10:51,163
<i>Crença e visão...</i>

877
01:10:52,497 --> 01:10:53,999
<i>Ambos estão frequentemente errados.</i>

878
01:10:57,002 --> 01:10:59,004
[música desaparece]

879
01:11:01,173 --> 01:11:02,632
<i>Nós, americanos, sabemos,</i>

880
01:11:03,258 --> 01:11:05,594
<i>embora outros pareçam esquecer,</i>

881
01:11:06,386 --> 01:11:08,889
<i>o risco de propagação de conflitos.</i>

882
01:11:10,348 --> 01:11:13,769
<i>Ainda não buscamos uma guerra mais ampla.</i>

883
01:11:13,852 --> 01:11:16,855
[música dramática tocando]

884
01:11:34,831 --> 01:11:36,917
[Robert] <i>Apresentamos
o que foi chamado de Rolling Thunder,</i>

885
01:11:37,000 --> 01:11:41,046
<i>que, ao longo dos anos,
tornou-se um programa de bombardeio muito, muito pesado.</i>

886
01:11:41,797 --> 01:11:44,382
<i>Duas a três vezes mais bombas
como foram descartados</i>

887
01:11:44,466 --> 01:11:47,093
<i>na Europa Ocidental
durante toda a Segunda Guerra Mundial.</i>

888
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
[jovem Roberto]
<i>Este não é principalmente um problema militar.</i>

889
01:12:10,242 --> 01:12:15,080
<i>É uma batalha pelos corações e pelas mentes
do povo do Vietnã do Sul.</i>

890
01:12:16,748 --> 01:12:18,625
<i>Como pré-requisito para isso,</i>

891
01:12:18,708 --> 01:12:22,003
<i>devemos ser capazes
para garantir sua segurança física.</i>

892
01:12:44,067 --> 01:12:46,069
[música desaparece]

893
01:13:06,756 --> 01:13:09,759
[música sinistra tocando]

894
01:14:26,670 --> 01:14:29,673
[música dramática tocando]

895
01:15:37,157 --> 01:15:38,575
<i>...no ritmo que estamos indo.</i>

896
01:15:41,327 --> 01:15:44,831
[homem 1 na TV] <i>Foi anunciado hoje
que o total de baixas americanas no Vietnã</i>

897
01:15:44,914 --> 01:15:47,125
<i>agora número 4877,</i>

898
01:15:47,208 --> 01:15:50,253
<i>incluindo 748 mortos.</i>

899
01:15:50,336 --> 01:15:52,130
[homem 2 na TV]
<i>Secretário de Defesa McNamara,</i>

900
01:15:52,213 --> 01:15:54,841
<i>em cada um dos seus sete
viagens de inspeção ao Vietnã,</i>

901
01:15:54,924 --> 01:15:57,969
<i>encontrou algum aspecto positivo
do curso da guerra lá.</i>

902
01:15:58,845 --> 01:16:01,639
<i>A impressão mais vívida
Estou trazendo de volta é isso</i>

903
01:16:02,223 --> 01:16:04,017
<i>paramos de perder a guerra.</i>

904
01:16:04,100 --> 01:16:08,188
<i>Os norte-vietnamitas, acreditamos,
têm nove regimentos em seu exército...</i>

905
01:16:08,271 --> 01:16:10,231
[homem 3 na TV]
<i>Alguns dos homens tiveram um pouco de treinamento</i>

906
01:16:10,315 --> 01:16:12,901
<i>em um parque estadual em Kentucky
antes de vir aqui.</i>

907
01:16:12,984 --> 01:16:15,737
<i>Isso não os preparou
para o matagal de árvores,</i>

908
01:16:15,820 --> 01:16:17,447
<i>trepadeiras pontiagudas, arbustos espinhosos,</i>

909
01:16:17,530 --> 01:16:21,159
<i>falésias quase perpendiculares,
Temperatura de 90 graus, insetos...</i>

910
01:16:21,242 --> 01:16:23,912
[homem 4 na TV]
<i>Isso mudou de uma pequena guerra desagradável</i>

911
01:16:23,995 --> 01:16:26,206
<i>para uma terrível guerra de médio porte.</i>

912
01:16:27,082 --> 01:16:30,376
<i>Os vietnamitas ainda estão fazendo
a maior parte dos combates,</i>

913
01:16:30,460 --> 01:16:32,253
<i>e a maioria dos que estão morrendo,</i>

914
01:16:32,337 --> 01:16:35,548
<i>mas semana após semana,
O número de vítimas americanas aumenta...</i>

915
01:16:35,632 --> 01:16:38,802
[Presidente Johnson] <i>Agora, América
vence as guerras que empreende.</i>

916
01:16:38,885 --> 01:16:40,595
<i>Não se engane.</i>

917
01:16:42,055 --> 01:16:47,268
<i>E declaramos guerra
sobre tirania e agressão.</i>

918
01:16:47,352 --> 01:16:51,689
<i>Se esta pequena nação for pelo ralo
e não consegue manter a independência,</i>

919
01:16:51,773 --> 01:16:55,401
<i>pergunte a si mesmo o que vai acontecer
para todas as outras pequenas nações.</i>

920
01:16:58,571 --> 01:17:01,574
[música sinistra tocando]

921
01:17:35,984 --> 01:17:37,527
[Robert] <i>Deixe-me voltar um momento.</i>

922
01:17:39,946 --> 01:17:43,575
<i>Na crise dos mísseis cubanos, no final,</i>

923
01:17:43,658 --> 01:17:49,038
<i>Acho que nos colocamos
na pele dos soviéticos.</i>

924
01:17:51,082 --> 01:17:52,792
<i>No caso do Vietnã,</i>

925
01:17:52,876 --> 01:17:55,503
<i>nós não os conhecíamos
bem o suficiente para ter empatia.</i>

926
01:17:56,045 --> 01:17:58,673
<i>Houve um mal-entendido total
como resultado.</i>

927
01:18:00,258 --> 01:18:05,471
Eles acreditavam que tínhamos simplesmente
substituiu os franceses como potência colonial,

928
01:18:05,555 --> 01:18:11,019
e estávamos procurando
submeter o Vietnã do Sul e do Norte

929
01:18:11,811 --> 01:18:13,354
aos nossos interesses coloniais,

930
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
o que era absolutamente absurdo.

931
01:18:15,982 --> 01:18:20,695
E nós, vimos o Vietnã
como um elemento da Guerra Fria.

932
01:18:21,446 --> 01:18:25,408
Não foi o que eles consideraram, uma guerra civil.

933
01:18:33,208 --> 01:18:36,211
[música pensativa tocando]

934
01:18:37,253 --> 01:18:39,631
<i>Não há muitos exemplos</i>

935
01:18:40,423 --> 01:18:44,802
em que você traz
dois ex-inimigos juntos

936
01:18:45,803 --> 01:18:47,263
nos níveis mais altos,

937
01:18:47,805 --> 01:18:50,350
e discutir o que poderia ter sido.

938
01:18:52,810 --> 01:18:55,146
<i>Formulei a hipótese de que</i>

939
01:18:55,230 --> 01:18:58,149
<i>cada um de nós
poderíamos ter alcançado nossos objetivos</i>

940
01:18:58,233 --> 01:19:00,235
<i>sem a terrível perda de vidas.</i>

941
01:19:01,694 --> 01:19:04,864
<i>E eu queria testar isso
indo para o Vietnã.</i>

942
01:19:08,284 --> 01:19:11,829
<i>O ex-ministro das Relações Exteriores do Vietnã,</i>

943
01:19:11,913 --> 01:19:16,125
<i>um homem maravilhoso chamado Thach,
disse: "Você está totalmente errado.</i>

944
01:19:17,335 --> 01:19:21,547
<i>Estávamos lutando pela nossa independência.
Você estava lutando para nos escravizar."</i>

945
01:19:23,591 --> 01:19:26,844
<i>Quase brigamos.
Isso foi meio-dia do primeiro dia.</i>

946
01:19:28,638 --> 01:19:32,642
"Você quer dizer
não foi uma tragédia para você

947
01:19:33,351 --> 01:19:38,231
quando você perdeu 3.400.000 vietnamitas mortos,

948
01:19:38,314 --> 01:19:42,151
que em nossa base populacional
é o equivalente a 27 milhões de americanos?

949
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
O que você realizou?

950
01:19:44,195 --> 01:19:47,407
Você não conseguiu mais do que nós
estavam dispostos a lhe dar no início.

951
01:19:47,490 --> 01:19:50,994
Você poderia ter tido tudo:
Independência, unificação."

952
01:19:52,662 --> 01:19:55,456
<i>"Sr. McNamara, você nunca deve
li um livro de história.</i>

953
01:19:55,540 --> 01:20:00,545
<i>Se você tivesse, saberia que não éramos peões
dos chineses ou dos russos.</i>

954
01:20:01,587 --> 01:20:02,839
<i>Você não sabia disso?</i>

955
01:20:02,922 --> 01:20:07,302
<i>Você não entende que estivemos
lutando contra os chineses por 1000 anos?</i>

956
01:20:08,678 --> 01:20:12,515
Estávamos lutando pela nossa independência.
Lutaríamos até o último homem.

957
01:20:12,598 --> 01:20:14,100
Estávamos determinados a fazê-lo.

958
01:20:14,183 --> 01:20:18,021
Nenhuma quantidade de bombardeio ou pressão dos EUA
algum dia nos teria parado."

959
01:20:21,316 --> 01:20:24,319
[música pensativa tocando]

960
01:20:35,830 --> 01:20:37,332
<i>O que nos torna oniscientes?</i>

961
01:20:40,585 --> 01:20:42,503
<i>Temos um registro de onisciência?</i>

962
01:20:47,967 --> 01:20:50,678
<i>Somos a nação mais forte
no mundo hoje.</i>

963
01:20:52,096 --> 01:20:54,599
<i>Não acredito que devamos nos inscrever</i>

964
01:20:54,682 --> 01:20:58,019
<i>que a economia, a política,
ou poder militar unilateralmente.</i>

965
01:21:00,897 --> 01:21:05,401
<i>Se tivéssemos seguido essa regra no Vietname,
não estaríamos lá.</i>

966
01:21:10,073 --> 01:21:11,991
<i>Nenhum dos nossos aliados nos apoiou.</i>

967
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
<i>Nem o Japão, nem a Alemanha,
não a Grã-Bretanha ou a França.</i>

968
01:21:20,917 --> 01:21:24,253
<i>Se não conseguirmos persuadir as nações
com valores comparáveis</i>

969
01:21:24,337 --> 01:21:25,922
<i>do mérito da nossa causa,</i>

970
01:21:26,798 --> 01:21:28,925
<i>é melhor reexaminarmos nosso raciocínio.</i>

971
01:21:38,476 --> 01:21:40,311
<i>Os americanos sofreram
suas vítimas mais pesadas</i>

972
01:21:40,395 --> 01:21:42,021
<i>da guerra no Vietnã na semana passada:</i>

973
01:21:42,105 --> 01:21:44,190
<i>543 mortos em combate.</i>

974
01:21:44,273 --> 01:21:48,069
<i>Outras 1.247 pessoas ficaram feridas
e hospitalizado.</i>

975
01:21:48,152 --> 01:21:52,615
<i>As mortes aumentam o total dos EUA
na guerra até agora para 18.239.</i>

976
01:21:53,241 --> 01:21:56,869
<i>Vietnamitas do Sul avaliam suas perdas
durante a semana, 522 mortos.</i>

977
01:21:56,953 --> 01:21:59,497
<i>As perdas comunistas não foram relatadas.</i>

978
01:21:59,580 --> 01:22:03,459
<i>Contribuindo para esse recorde de vítimas
tem sido um bombardeio comunista constante</i>

979
01:22:03,543 --> 01:22:05,878
<i>do posto avançado da Marinha em Khe Sanh.</i>

980
01:22:05,962 --> 01:22:09,424
<i>Lá, os norte-vietnamitas têm
estão apertando o anel...</i>

981
01:22:09,507 --> 01:22:11,092
[música dramática tocando]

982
01:22:11,175 --> 01:22:12,844
<i>Os militares esperam um ataque em grande escala.</i>

983
01:22:39,996 --> 01:22:43,207
[homem] Até que ponto você se sentiu
que você era o autor das coisas,

984
01:22:43,291 --> 01:22:48,087
ou que você era um instrumento
de coisas fora do seu controle?

985
01:22:48,171 --> 01:22:51,132
Bem, acho que também não senti.

986
01:22:51,215 --> 01:22:55,887
Eu apenas senti que estava servindo
a pedido de um presidente

987
01:22:55,970 --> 01:22:58,598
que foi eleito pelo povo americano.

988
01:22:58,681 --> 01:23:03,519
E era minha responsabilidade
para tentar ajudá-lo, uh...

989
01:23:04,145 --> 01:23:08,608
para exercer o cargo como ele acreditava
era do interesse do nosso povo.

990
01:23:08,691 --> 01:23:10,318
[música dramática tocando]

991
01:23:38,554 --> 01:23:43,309
<i>O que é moralmente apropriado
em um ambiente de guerra?</i>

992
01:23:49,524 --> 01:23:51,442
<i>Deixe-me dar uma ilustração.</i>

993
01:23:59,033 --> 01:24:00,660
<i>Enquanto eu era secretário,</i>

994
01:24:01,577 --> 01:24:05,122
<i>usamos o que chamamos
Agente Laranja no Vietnã.</i>

995
01:24:06,249 --> 01:24:09,293
<i>Um produto químico
que arranca as folhas das árvores.</i>

996
01:24:11,712 --> 01:24:16,509
<i>Depois da guerra, afirma-se que
era um produto químico tóxico,</i>

997
01:24:16,592 --> 01:24:19,262
<i>e matou muitas pessoas,</i>

998
01:24:19,971 --> 01:24:22,974
<i>soldados e civis expostos a ela.</i>

999
01:24:25,017 --> 01:24:31,399
<i>Foram aqueles que emitiram a aprovação
usar criminosos do Agente Laranja?</i>

1000
01:24:31,482 --> 01:24:33,776
<i>Eles estavam cometendo um crime
contra a humanidade?</i>

1001
01:24:36,612 --> 01:24:38,072
Vejamos a lei.

1002
01:24:38,739 --> 01:24:41,284
Agora, que tipo de lei
temos isso diz

1003
01:24:41,367 --> 01:24:45,329
esses produtos químicos são aceitáveis na guerra,
e esses produtos químicos não são?

1004
01:24:45,871 --> 01:24:47,873
Não temos definições claras
desse tipo.

1005
01:24:47,957 --> 01:24:54,547
Eu nunca no mundo teria
autorizou uma ação ilegal.

1006
01:24:55,089 --> 01:24:58,050
Não tenho certeza se autorizei
Agente Laranja. Eu não me lembro disso.

1007
01:24:58,134 --> 01:24:59,468
Mas certamente ocorreu.

1008
01:24:59,552 --> 01:25:02,179
<i>O uso dele ocorreu
enquanto eu era secretário.</i>

1009
01:25:10,438 --> 01:25:13,441
[música pensativa tocando]

1010
01:25:22,074 --> 01:25:25,328
<i>Norman Morrison era um Quaker.</i>

1011
01:25:26,370 --> 01:25:29,123
<i>Ele se opôs à guerra,
a violência da guerra, a matança.</i>

1012
01:25:30,541 --> 01:25:33,294
<i>Ele veio ao Pentágono,</i>

1013
01:25:33,377 --> 01:25:35,671
<i>encharcou-se de gasolina.</i>

1014
01:25:38,507 --> 01:25:40,885
Queimou-se até a morte abaixo do meu escritório.

1015
01:25:44,930 --> 01:25:47,391
<i>Ele segurava uma criança nos braços, sua filha.</i>

1016
01:25:48,893 --> 01:25:53,731
Os transeuntes gritavam: “Salvem a criança!”
Ele jogou a criança fora de seus braços.

1017
01:25:53,814 --> 01:25:56,734
E a criança viveu e está viva hoje.

1018
01:25:56,817 --> 01:26:00,279
Sua esposa emitiu uma declaração muito comovente:

1019
01:26:00,363 --> 01:26:05,534
“Os seres humanos devem parar de matar
outros seres humanos."

1020
01:26:06,494 --> 01:26:08,788
E essa é uma crença que eu compartilhei.

1021
01:26:08,871 --> 01:26:12,124
Eu compartilhei então.
Acredito nisso ainda mais fortemente hoje.

1022
01:26:13,167 --> 01:26:16,921
Quanto mal devemos fazer
para fazer o bem?

1023
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
<i>Temos certos ideais,
certas responsabilidades.</i>

1024
01:26:22,927 --> 01:26:26,806
<i>Reconheça isso às vezes
você terá que se envolver no mal,</i>

1025
01:26:26,889 --> 01:26:28,099
<i>mas minimize-o.</i>

1026
01:26:34,146 --> 01:26:38,109
Lembro-me de ter lido aquele General Sherman,
na Guerra Civil,

1027
01:26:38,192 --> 01:26:41,570
o prefeito de Atlanta
implorou a ele para salvar a cidade.

1028
01:26:42,822 --> 01:26:45,116
E Sherman basicamente disse ao prefeito:

1029
01:26:45,199 --> 01:26:47,827
pouco antes de ele incendiá-lo
e queimou,

1030
01:26:48,828 --> 01:26:50,413
"A guerra é cruel.

1031
01:26:50,496 --> 01:26:51,706
A guerra é crueldade."

1032
01:26:53,541 --> 01:26:55,209
Foi assim que LeMay se sentiu.

1033
01:26:56,210 --> 01:26:58,713
Ele estava tentando salvar o país.

1034
01:26:58,796 --> 01:27:02,049
Ele estava tentando salvar nossa nação.

1035
01:27:02,800 --> 01:27:04,218
E no processo,

1036
01:27:05,052 --> 01:27:07,972
ele estava preparado
para fazer qualquer matança que fosse necessária.

1037
01:27:11,809 --> 01:27:17,523
É uma posição muito, muito difícil
para seres humanos sensíveis entrarem.

1038
01:27:17,606 --> 01:27:19,400
Morrison foi um desses.

1039
01:27:19,483 --> 01:27:20,693
Eu acho que estava.

1040
01:27:25,239 --> 01:27:28,242
[música dramática tocando]

1041
01:27:28,325 --> 01:27:31,579
<i>Cinquenta mil pessoas vieram para Washington</i>

1042
01:27:31,662 --> 01:27:34,248
<i>para manifestar-se contra a guerra.</i>

1043
01:27:37,960 --> 01:27:40,379
<i>Cerca de 20.000 deles marcharam
no Pentágono.</i>

1044
01:27:46,510 --> 01:27:50,723
<i>O Pentágono é uma situação muito, muito difícil
construindo para defender.</i>

1045
01:27:51,307 --> 01:27:54,602
<i>Colocamos tropas carregando rifles
em torno dele.</i>

1046
01:27:55,311 --> 01:27:57,897
<i>EUA marechais na frente dos soldados.</i>

1047
01:28:00,274 --> 01:28:04,445
<i>Mas eu disse ao presidente,
nem um rifle estaria carregado</i>

1048
01:28:04,528 --> 01:28:06,655
<i>sem minha permissão pessoal.</i>

1049
01:28:06,739 --> 01:28:08,407
<i>E eu não iria conceder.</i>

1050
01:28:14,330 --> 01:28:16,332
[gritos indistintos]

1051
01:28:44,443 --> 01:28:49,740
[homem] Que efeito causou tudo
dessa dissidência tem em seu pensamento?

1052
01:28:49,824 --> 01:28:52,952
Quero dizer, Norman Morrison tem 65 anos.
Isto é '67.

1053
01:28:53,035 --> 01:28:55,746
Bem, foi um período muito tenso.

1054
01:28:57,331 --> 01:29:01,001
Período muito tenso para minha família,
que não quero discutir.

1055
01:29:04,255 --> 01:29:07,216
[homem] Como seu pensamento estava mudando
durante esse período?

1056
01:29:09,760 --> 01:29:12,304
Não acho que meu pensamento estava mudando.

1057
01:29:12,388 --> 01:29:14,056
Estávamos na Guerra Fria.

1058
01:29:14,598 --> 01:29:16,851
E esta foi uma Guerra Fria...

1059
01:29:18,018 --> 01:29:20,229
ah, atividade.

1060
01:29:22,898 --> 01:29:25,901
[música dramática tocando]

1061
01:30:10,070 --> 01:30:14,992
<i>Alguns comentaristas disseram que a guerra
está se transformando em uma espécie de impasse...</i>

1062
01:30:15,075 --> 01:30:17,912
<i>Não, não, acho que é o contrário,</i>

1063
01:30:17,995 --> 01:30:23,042
<i>como o General Westmoreland apontou,
nas últimas semanas em Saigon,</i>

1064
01:30:23,584 --> 01:30:26,754
<i>as operações militares,
as operações militares de grandes unidades,</i>

1065
01:30:26,837 --> 01:30:30,758
<i>continuar a mostrar
progresso muito substancial.</i>

1066
01:30:40,768 --> 01:30:43,312
[Roberto]
<i>Uma das lições que aprendi desde cedo:</i>

1067
01:30:44,063 --> 01:30:45,314
<i>Nunca diga nunca.</i>

1068
01:30:45,397 --> 01:30:46,732
<i>Nunca, nunca, nunca.</i>

1069
01:30:48,108 --> 01:30:49,234
<i>Nunca diga nunca.</i>

1070
01:30:51,445 --> 01:30:52,488
<i>E em segundo lugar,</i>

1071
01:30:53,530 --> 01:30:56,283
<i>nunca responda a pergunta
isso é solicitado a você.</i>

1072
01:30:58,243 --> 01:31:01,538
<i>Responda à pergunta
que você gostaria que lhe fosse perguntado.</i>

1073
01:31:04,249 --> 01:31:05,793
<i>E, francamente,</i>

1074
01:31:05,876 --> 01:31:07,252
<i>Eu sigo essa regra.</i>

1075
01:31:07,795 --> 01:31:09,129
<i>É uma regra muito boa.</i>

1076
01:31:14,051 --> 01:31:16,053
[música desaparece]

1077
01:31:19,807 --> 01:31:22,142
[homem]
Quando você fala sobre a responsabilidade

1078
01:31:22,226 --> 01:31:25,020
para algo como a Guerra do Vietnã,

1079
01:31:28,607 --> 01:31:30,776
de quem é a responsabilidade?

1080
01:31:30,859 --> 01:31:32,528
É responsabilidade do presidente.

1081
01:31:33,696 --> 01:31:36,532
Eu não quero deixar de reconhecer

1082
01:31:36,615 --> 01:31:40,577
a tremenda contribuição
Acho que Johnson fez para o país.

1083
01:31:40,661 --> 01:31:45,582
Eu não quero colocar a responsabilidade
para o Vietname apenas sobre os seus ombros.

1084
01:31:45,666 --> 01:31:47,793
Mas eu... estou inclinado a acreditar,

1085
01:31:47,876 --> 01:31:50,212
se Kennedy tivesse vivido
ele teria feito a diferença.

1086
01:31:50,295 --> 01:31:53,340
eu não acho
teríamos 500.000 homens lá.

1087
01:31:57,761 --> 01:31:59,805
<i>Duas fotografias muito reveladoras.</i>

1088
01:32:00,931 --> 01:32:03,058
<i>Um deles tem Johnson assim:</i>

1089
01:32:04,268 --> 01:32:09,148
<i>Você pode vê-lo pensando,
"Meu Deus, estou numa grande confusão.</i>

1090
01:32:09,690 --> 01:32:12,526
<i>E esse cara está tentando
para me dizer para fazer algo</i>

1091
01:32:12,609 --> 01:32:15,487
<i>que eu sei que está errado,
e eu não vou fazer isso.</i>

1092
01:32:15,571 --> 01:32:17,614
<i>Mas como diabos
vou sair dessa?"</i>

1093
01:32:19,283 --> 01:32:21,577
<i>A outra fotografia,
você pode me ver dizendo:</i>

1094
01:32:21,660 --> 01:32:26,248
<i>"Jesus Cristo, eu amo esse homem,
Eu o respeito, mas ele está totalmente errado.</i>

1095
01:32:26,331 --> 01:32:27,541
<i>O que vou fazer?"</i>

1096
01:32:29,334 --> 01:32:32,838
<i>Johnson não conseguiu me convencer,
e não consegui persuadi-lo.</i>

1097
01:32:35,758 --> 01:32:39,511
Eu tinha esse enorme respeito,
e carinho, lealdade,

1098
01:32:39,595 --> 01:32:41,263
tanto para Kennedy quanto para Johnson.

1099
01:32:41,805 --> 01:32:46,852
Mas no final, Johnson e eu
nos encontramos em pólos opostos.

1100
01:32:46,935 --> 01:32:49,813
E eu disse muito perto
e querido amigo meu,

1101
01:32:49,897 --> 01:32:52,316
Kay Graham, ex-editora
do <i>Washington Post,</i>

1102
01:32:52,399 --> 01:32:56,528
"Até hoje, Kay,
Não sei se desisti ou fui demitido."

1103
01:32:57,613 --> 01:32:59,990
Ela disse: “Você está louco.
Claro que você foi demitido."

1104
01:33:01,158 --> 01:33:04,161
[música dramática tocando]

1105
01:33:09,708 --> 01:33:12,586
<i>1º de novembro de 1967.</i>

1106
01:33:16,173 --> 01:33:18,550
<i>Apresentei um memorando a Johnson que dizia:</i>

1107
01:33:19,468 --> 01:33:21,720
<i>"O rumo que estamos seguindo está totalmente errado.</i>

1108
01:33:23,138 --> 01:33:24,473
<i>Precisamos mudar isso.</i>

1109
01:33:28,143 --> 01:33:30,521
<i>Reduza o que estamos fazendo no Vietnã.</i>

1110
01:33:33,690 --> 01:33:35,609
<i>Precisamos reduzir o número de vítimas."</i>

1111
01:33:35,692 --> 01:33:36,735
<i>E assim por diante.</i>

1112
01:33:40,489 --> 01:33:43,117
<i>Foi extraordinariamente
memorando polêmico.</i>

1113
01:33:43,200 --> 01:33:46,036
<i>E eu levei para ele.
Eu mesmo entreguei.</i>

1114
01:33:46,995 --> 01:33:48,872
"Senhor presidente, ninguém viu isso.

1115
01:33:48,956 --> 01:33:52,501
Nem Dean Rusk, nem o presidente
dos Chefes Conjuntos. Ninguém."

1116
01:33:53,794 --> 01:33:57,131
"Eu sei disso
pode conter recomendações

1117
01:33:57,214 --> 01:34:00,342
e declarações
com as quais você não concorda ou não apoia."

1118
01:34:05,764 --> 01:34:07,141
<i>Nunca ouvi falar dele.</i>

1119
01:34:13,397 --> 01:34:14,898
<i>Alguma coisa tinha que acontecer.</i>

1120
01:34:22,030 --> 01:34:24,575
<i>Houve um boato de que
Eu estava enfrentando um colapso mental.</i>

1121
01:34:24,658 --> 01:34:27,202
<i>Eu estava sob muita pressão e estresse.</i>

1122
01:34:30,706 --> 01:34:32,791
<i>Não creio que tenha sido esse o caso.</i>

1123
01:34:37,713 --> 01:34:40,507
<i>Mas foi uma partida realmente traumática.</i>

1124
01:34:45,971 --> 01:34:47,389
<i>Foi assim que tudo terminou.</i>

1125
01:34:47,472 --> 01:34:49,474
[música desaparece]

1126
01:34:52,936 --> 01:34:54,521
Exceto por uma coisa.

1127
01:34:57,733 --> 01:35:01,320
Ele me concedeu a Medalha da Liberdade

1128
01:35:01,403 --> 01:35:04,364
em uma cerimônia muito bonita
na Casa Branca.

1129
01:35:05,282 --> 01:35:10,120
E ele estava muito, muito quente
em seus comentários.

1130
01:35:10,204 --> 01:35:14,625
E fiquei tão emocionado,
Eu não pude responder.

1131
01:35:18,754 --> 01:35:20,756
[público aplaudindo]

1132
01:35:26,511 --> 01:35:27,721
[jovem Robert] <i>Sr. Presidente...</i>

1133
01:35:30,224 --> 01:35:32,559
<i>Não consigo encontrar palavras para...</i>

1134
01:35:34,353 --> 01:35:36,647
<i>expressar o que está em meu coração hoje.</i>

1135
01:35:40,609 --> 01:35:43,362
<i>Acho melhor responder
em outra ocasião.</i>

1136
01:35:43,445 --> 01:35:46,448
[música dramática tocando]

1137
01:35:54,623 --> 01:35:57,542
E se eu tivesse respondido, eu teria dito:

1138
01:35:57,626 --> 01:35:59,753
"Eu sei o que muitos de vocês estão pensando.

1139
01:36:00,295 --> 01:36:02,422
Você está pensando que este homem é dúbio.

1140
01:36:02,965 --> 01:36:04,341
Você está pensando que...

1141
01:36:05,300 --> 01:36:07,928
ele manteve as coisas perto do peito.

1142
01:36:08,011 --> 01:36:09,388
Você está pensando que...

1143
01:36:11,056 --> 01:36:13,850
ele não respondeu totalmente

1144
01:36:14,518 --> 01:36:17,604
aos desejos e vontades
do povo americano.

1145
01:36:17,688 --> 01:36:19,314
Eu quero te dizer que você está errado."

1146
01:36:19,898 --> 01:36:24,361
<i>É claro que ele tinha idiossincrasias pessoais.</i>

1147
01:36:24,444 --> 01:36:25,821
<i>Não há dúvida sobre isso.</i>

1148
01:36:26,655 --> 01:36:29,324
<i>Ele não aceitou todos os conselhos
ele foi dado.</i>

1149
01:36:31,243 --> 01:36:32,744
<i>Em diversas ocasiões,</i>

1150
01:36:33,370 --> 01:36:36,581
<i>seus associados o aconselharam
para ser mais acessível.</i>

1151
01:36:37,499 --> 01:36:38,500
<i>Ele não estava.</i>

1152
01:36:41,795 --> 01:36:45,716
<i>As pessoas não entendiam naquela época
houve recomendações e pressões</i>

1153
01:36:45,799 --> 01:36:49,511
<i>isso representaria o risco
de guerra com a China e de guerra nuclear.</i>

1154
01:36:49,594 --> 01:36:51,513
<i>Ele estava determinado a evitar isso.</i>

1155
01:36:56,852 --> 01:37:01,982
<i>Estou argumentando que ele tinha um motivo
em sua mente por fazer o que fez.</i>

1156
01:37:05,944 --> 01:37:08,822
<i>E, claro, logo depois que saí,</i>

1157
01:37:09,531 --> 01:37:12,868
<i>Johnson concluiu
que ele não poderia continuar.</i>

1158
01:37:22,753 --> 01:37:26,298
[homem] Neste ponto, quantos americanos
foi morto no Vietnã?

1159
01:37:27,632 --> 01:37:30,093
Cerca de 25.000.

1160
01:37:30,177 --> 01:37:35,474
Menos da metade
do número de mortos, 58.000.

1161
01:37:35,557 --> 01:37:38,560
[música dramática continua]

1162
01:38:13,470 --> 01:38:15,472
[música desaparece]

1163
01:38:28,985 --> 01:38:31,988
[música dramática tocando]

1164
01:38:38,745 --> 01:38:43,917
<i>Os historiadores realmente não gostam
para lidar com contrafactuais,</i>

1165
01:38:44,000 --> 01:38:45,544
<i>com o que poderia ter sido.</i>

1166
01:38:51,800 --> 01:38:53,552
<i>Eles querem falar sobre história.</i>

1167
01:38:54,845 --> 01:38:57,347
<i>"Como diabos você sabe,
McNamara, o que poderia ter sido?</i>

1168
01:38:59,015 --> 01:38:59,850
<i>Quem sabe?"</i>

1169
01:39:02,185 --> 01:39:04,020
<i>Bem, eu sei certas coisas.</i>

1170
01:39:10,694 --> 01:39:12,696
[música desaparece]

1171
01:39:13,488 --> 01:39:15,991
O que estou fazendo é pensar bem
retrospectivamente.

1172
01:39:16,741 --> 01:39:19,536
Mas você não tem retrospectiva
disponível no momento.

1173
01:39:20,120 --> 01:39:23,373
Estou muito orgulhoso de minhas realizações.

1174
01:39:23,915 --> 01:39:28,628
E sinto muito que no processo
de realizar coisas, cometi erros.

1175
01:39:33,300 --> 01:39:36,303
[música esperançosa tocando]

1176
01:39:56,031 --> 01:39:57,491
<i>Todos cometemos erros.</i>

1177
01:39:59,409 --> 01:40:01,036
<i>Sabemos que cometemos erros.</i>

1178
01:40:05,290 --> 01:40:08,418
<i>Não conheço nenhum comandante militar
quem é honesto</i>

1179
01:40:08,502 --> 01:40:10,879
<i>quem diria que não cometeu um erro.</i>

1180
01:40:15,926 --> 01:40:17,552
<i>Há uma frase maravilhosa:</i>

1181
01:40:18,762 --> 01:40:20,180
<i>"A névoa da guerra."</i>

1182
01:40:23,016 --> 01:40:24,851
<i>O que significa "a névoa da guerra" é:</i>

1183
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
<i>A guerra é tão complexa,</i>

1184
01:40:26,353 --> 01:40:28,939
<i>está além da capacidade da mente humana</i>

1185
01:40:29,022 --> 01:40:31,149
<i>para compreender todas as variáveis.</i>

1186
01:40:33,443 --> 01:40:34,819
<i>Nosso julgamento,</i>

1187
01:40:34,903 --> 01:40:36,071
<i>nosso entendimento,</i>

1188
01:40:37,030 --> 01:40:38,365
<i>não são adequados.</i>

1189
01:40:40,492 --> 01:40:43,453
<i>E matamos pessoas desnecessariamente.</i>

1190
01:40:48,375 --> 01:40:51,795
<i>Wilson disse:
"Vencemos a guerra para acabar com todas as guerras."</i>

1191
01:41:02,556 --> 01:41:04,975
<i>Não sou tão ingênuo ou simplista</i>

1192
01:41:05,684 --> 01:41:07,686
<i>acreditar que podemos eliminar a guerra.</i>

1193
01:41:10,772 --> 01:41:13,775
<i>Não vamos mudar a natureza humana
em breve.</i>

1194
01:41:24,286 --> 01:41:27,205
<i>Não é que não sejamos racionais.
Somos racionais.</i>

1195
01:41:28,623 --> 01:41:30,041
<i>Mas a razão tem limites.</i>

1196
01:41:48,602 --> 01:41:52,689
<i>Há uma citação de T.S. Eliot
que eu adoro:</i>

1197
01:41:52,772 --> 01:41:54,524
[música desaparece]

1198
01:41:54,608 --> 01:41:57,110
"Não deixaremos de explorar,

1199
01:41:58,987 --> 01:42:01,239
e no final da nossa exploração,

1200
01:42:01,323 --> 01:42:03,450
voltaremos para onde começamos,

1201
01:42:04,784 --> 01:42:07,871
e conhecer o lugar pela primeira vez."

1202
01:42:07,954 --> 01:42:11,207
Agora isso é, em certo sentido,
onde estou começando a estar.

1203
01:42:15,879 --> 01:42:18,882
[música pensativa tocando]

1204
01:42:29,017 --> 01:42:32,270
[homem]
<i>Depois que você deixou o governo Johnson,</i>

1205
01:42:32,354 --> 01:42:35,315
<i>por que você não falou
contra a Guerra do Vietnã?</i>

1206
01:42:39,694 --> 01:42:42,197
[Roberto]
<i>Não vou dizer mais do que já disse.</i>

1207
01:42:43,281 --> 01:42:46,159
<i>Esses são os tipos de perguntas
isso me causa problemas.</i>

1208
01:42:47,202 --> 01:42:53,750
<i>Você não sabe o que eu sei sobre
quão inflamatórias minhas palavras podem parecer.</i>

1209
01:42:58,213 --> 01:43:01,549
<i>Muitas pessoas entendem mal a guerra,</i>

1210
01:43:02,592 --> 01:43:04,678
<i>me entenda mal.</i>

1211
01:43:06,179 --> 01:43:08,682
<i>Muitas pessoas pensam
Eu sou um filho da puta.</i>

1212
01:43:11,017 --> 01:43:14,062
[homem] <i>Você se sente de alguma forma responsável
para a guerra?</i>

1213
01:43:14,145 --> 01:43:15,480
<i>Você se sente culpado?</i>

1214
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
[Robert] <i>Eu não quero ir
para uma discussão mais aprofundada.</i>

1215
01:43:18,775 --> 01:43:21,695
<i>Isso apenas gera mais controvérsia.</i>

1216
01:43:23,488 --> 01:43:25,115
<i>Não quero acrescentar nada ao Vietnã.</i>

1217
01:43:25,198 --> 01:43:27,409
<i>É tão complexo que qualquer coisa que eu diga</i>

1218
01:43:27,492 --> 01:43:30,787
<i>exigirá acréscimos e qualificações.</i>

1219
01:43:35,917 --> 01:43:38,586
[homem] <i>É a sensação de que
você está condenado se fizer isso</i>

1220
01:43:38,670 --> 01:43:40,088
<i>e se não fizer isso, aconteça o que acontecer?</i>

1221
01:43:40,171 --> 01:43:41,673
[Robert] <i>Sim, sim, isso mesmo.</i>

1222
01:43:41,756 --> 01:43:42,882
[música desaparece]

1223
01:43:45,552 --> 01:43:47,929
<i>E prefiro ser condenado se não o fizer.</i>

1224
01:44:12,162 --> 01:44:15,165
[música dramática tocando]